舞姬（二）

 

彼（かの）人々の嘲るはさることなり。されど嫉むはおろかならずや。この弱くふびんなる心を。

 

他们的嘲笑是应该的，不过对我这柔弱而笨拙的心来说，忌妒是否太傻了呢？

 

赤く白く面（おもて）を塗りて、赫然（かくぜん）たる色の衣を纏（まと）ひ、珈琲店（カツフエエ）に坐して客を延（ひ）く女（をみな）を見ては、往きてこれに就かん勇気なく、高き帽を戴き、眼鏡に鼻を挾ませて、普魯西（プロシヤ）にては貴族めきたる鼻音にて物言ふ「レエベマン」を見ては、往きてこれと遊ばん勇気なし。此等の勇気なければ、彼活溌なる同郷の人々と交らんやうもなし。この交際の疎（うと）きがために、彼人々は唯余を嘲り、余を嫉むのみならで、又余を猜疑することゝなりぬ。これぞ余が冤罪（ゑんざい）を身に負ひて、暫時の間に無量の艱難（かんなん）を閲（けみ）し尽す媒（なかだち）なりける。

 

看到脸上涂红抹白，身穿艳服坐在咖啡厅招呼客人的女性，我并没有前往搭讪的勇气；

看到戴着高帽子，鼻梁上架着眼镜，以普鲁士贵族惯用的鼻音说话的纨裤子弟，也没有前去和他们游玩的勇气。因为缺乏这些勇气，自然无法和活泼的同乡们交往，也因为疏于交往，他们不只嘲讽我、忌妒我，还对我猜疑。这是我身负冤罪，短时间历经无限艰难的原因。

 

或る日の夕暮なりしが、余は獣苑を漫歩して、ウンテル、デン、リンデンを過ぎ、我がモンビシユウ街の僑居（けうきよ）に帰らんと、クロステル巷（かう）の古寺の前に来ぬ。余は彼の燈火（ともしび）の海を渡り来て、この狭く薄暗き巷（こうぢ）に入り、楼上の木欄（おばしま）に干したる敷布、襦袢（はだぎ）などまだ取入れぬ人家、頬髭長き猶太（ユダヤ）教徒の翁（おきな）が戸前（こぜん）に佇（たゝず）みたる居酒屋、一つの梯（はしご）は直ちに楼（たかどの）に達し、他の梯は窖（あなぐら）住まひの鍛冶（かぢ）が家に通じたる貸家などに向ひて、凹字（あふじ）の形に引籠みて立てられたる、此三百年前の遺跡を望む毎に、心の恍惚となりて暫し佇みしこと幾度なるを知らず。

 

某日黄昏，我漫步兽苑，过菩提树下大街准备回蒙比修(Monbijou)的侨居地，来到库洛斯提尔(Kloster)巷的古教堂前。不知有多少次，我的目光经过灯海，进入这狭窄而昏暗的巷子。

巷子里有垫被、内衣裤晒在楼上栏杆尚未收进去的人家；长胡子的犹太教老翁伫立门前的小酒馆。望着呈凹字型竖立的这三百年前的遗迹，内心恍惚伫立良久。

 

今この処を過ぎんとするとき、鎖（とざ）したる寺門の扉に倚りて、声を呑みつゝ泣くひとりの少女（をとめ）あるを見たり。年は十六七なるべし。被（かむ）りし巾（きれ）を洩れたる髪の色は、薄きこがね色にて、着たる衣は垢つき汚れたりとも見えず。我足音に驚かされてかへりみたる面（おもて）、余に詩人の筆なければこれを写すべくもあらず。この青く清らにて物問ひたげに愁（うれひ）を含める目（まみ）の、半ば露を宿せる長き睫毛（まつげ）に掩（おほ）はれたるは、何故に一顧したるのみにて、用心深き我心の底までは徹したるか。

 

我正想经过这地方时，看到一位少女在深锁的教堂门前啜泣，年纪大约十六、七岁。露在头巾外的是金黄色的头发，所穿的淡金黄色衣服也满干净的，听到我的脚步声回过头来的脸，不是诗人的我无法描述。明亮中隐含忧郁的眼睛，在含泪的长长睫毛下，为何只一回眸就深入我心坎呢？

 

彼は料（はか）らぬ深き歎きに遭（あ）ひて、前後を顧みる遑（いとま）なく、こゝに立ちて泣くにや。わが臆病なる心は憐憫（れんびん）の情に打ち勝たれて、余は覚えず側（そば）に倚り、「何故に泣き玉ふか。ところに繋累（けいるゐ）なき外人（よそびと）は、却（かへ）りて力を借し易きこともあらん。」といひ掛けたるが、我ながらわが大胆なるに呆（あき）れたり。

 

她是遭到意外事件无法解决而站在这里哭泣吗？我懦弱的心被怜悯之情打败，自然地走近她身边问：「为什么哭泣呢？我这无家累的外国人，或许反而帮的上忙也说不定。」我对自己的大胆感到惊讶！

 

彼は驚きてわが黄なる面を打守りしが、我が真率なる心や色に形（あら）はれたりけん。「君は善き人なりと見ゆ。彼の如く酷（むご）くはあらじ。又（ま）た我母の如く。」暫し涸れたる涙の泉は又溢れて愛らしき頬（ほ）を流れ落つ。

 

她吃了一惊，盯着我这黄面孔看，或许是我真挚的心形于色，她说：「你看来是好人。不像他那么残酷，也不像我母亲那样。」才稍稍停下的泪泉又再度涌出，沿着可爱的脸颊留下。

 

「我を救ひ玉へ、君。わが恥なき人とならんを。母はわが彼の言葉に従はねばとて、我を打ちき。父は死にたり。明日（あす）は葬らでは（かな）はぬに、家に一銭の貯（たくはへ）だになし。」

 

  「救救我吧！不要让我做出可耻的事。母亲说要是再不听他的话就要打我。父亲死了，明天不能不埋葬，可是家里连一点积蓄也没有。」

 

跡は欷歔（ききよ）の声のみ。我眼（まなこ）はこのうつむきたる少女の顫（ふる）ふ項（うなじ）にのみ注がれたり。

 

之后，只是哭泣。我的眼光一直落在少女低着头而颤抖的颈子上。

 

「君が家（や）に送り行かんに、先（ま）づ心を鎮（しづ）め玉へ。声をな人に聞かせ玉ひそ。こゝは往来なるに。」彼は物語するうちに、覚えず我肩に倚りしが、この時ふと頭（かしら）を擡（もた）げ、又始てわれを見たるが如く、恥ぢて我側を飛びのきつ。

 

  「我送你回家吧！你先静下心来，不要人听到哭声。这里是大马路呀！」她说话时不自觉地靠在我肩上，这时突然抬起头来，彷佛第一次看到我似的，很不好意思的把身体挪开。

 

人の見るが厭はしさに、早足に行く少女の跡に附きて、寺の筋向ひなる大戸を入れば、欠け損じたる石の梯あり。これを上ぼりて、四階目に腰を折りて潜るべき程の戸あり。少女は（さ）びたる針金の先きを捩（ね）ぢ曲げたるに、手を掛けて強く引きしに、中には咳枯（しはが）れたる老媼（おうな）の声して、「誰（た）ぞ」と問ふ。エリス帰りぬと答ふる間もなく、戸をあらゝかに引開（ひきあ）けしは、半ば白（しら）みたる髪、悪（あ）しき相にはあらねど、貧苦の痕を額（ぬか）に印せし面の老媼にて、古き獣綿の衣を着、汚れたる上靴を穿（は）きたり。エリスの余に会釈して入るを、かれは待ち兼ねし如く、戸を劇（はげ）しくたて切りつ。

 

我跟在快步走怕被人看见的少女背后，一进入教堂斜对面的大门，是座有缺损的石梯。

登上石梯，在第四阶有一道弯腰可容身的门。少女旋转已生锈的钥匙，在门把上用力一拉，

里面传出老太婆嘶哑的声音「谁啊？」少女回答「艾丽斯」回来了！」很快地门碰地打开了，出来的是发已半白、长相并不难看的老婆婆；她的额头上深深铭刻着贫苦的痕迹，身上穿着旧棉衣和肮脏的拖鞋，对艾丽斯向我招呼后才进去的行为，她似乎等的不耐烦，用力地把门关上。

 

余は暫し茫然として立ちたりしが、ふと油燈（ラムプ）の光に透して戸を見れば、エルンスト、ワイゲルトと漆（うるし）もて書き、下に仕立物師と注したり。これすぎぬといふ少女が父の名なるべし。内には言ひ争ふごとき声聞えしが、又静になりて戸は再び明きぬ。さきの老媼は慇懃（いんぎん）におのが無礼の振舞せしを詫（わ）びて、余を迎へ入れつ。戸の内は厨（くりや）にて、右手（めて）の低きに、真白（ましろ）に洗ひたる麻布を懸けたり。左手（ゆんで）には粗末に積上げたる煉瓦の竈（かまど）あり。正面の一室の戸は半ば開きたるが、内には白布（しらぬの）を掩へる臥床（ふしど）あり。伏したるはなき人なるべし。竈の側なる戸を開きて余を導きつ。この処は所謂（いはゆる）「マンサルド」の街に面したる一間（ひとま）なれば、天井もなし。隅の屋根裏よりに向ひて斜に下れる梁（はり）を、紙にて張りたる下の、立たば頭（かしら）の支（つか）ふべき処に臥床あり。中央なる机には美しき氈（かも）を掛けて、上には書物一二巻と写真帖とを列（なら）べ、陶瓶（たうへい）にはこゝに似合はしからぬ価（あたひ）高き花束を生けたり。そが傍（かたはら）に少女は羞（はぢ）を帯びて立てり。

 

我茫然呆立片刻。突然有灯光透出，仔细一瞧，门上用漆写着「耶伦斯特瓦依格鲁特」，

下面注「裁缝师」——这该是少女那死去父亲的名字。门里传出争吵声，静下来后门又打开了，老婆婆诚恳的对刚才的无理举动向我道歉，欢迎我进屋。门内是间厨房，右手边矮窗上挂着洗得洁白的麻布，左手边有用砖杂乱砌成的灶。正面的房间门半掩着，里面有铺着白布的床铺，有人正伏在床边哭。打开灶边的门让我进去，里面是一间面街的小房间。由于是顶楼，没有天花板，屋顶便笔直地向窗边成一大斜角而床铺，便位于糊着纸的梁柱下边，只要一抬头，就会碰到屋顶。我看见房间中央的桌子，上面铺着美丽的鹿毛毡子，有一、二本书与相簿并列着，陶瓶里插着不相称的高贵花束。旁边少女含羞地站着。

 

彼は優（すぐ）れて美なり。乳（ち）の如き色の顔は燈火に映じて微紅（うすくれなゐ）を潮（さ）したり。手足の繊（かぼそ）く（たをやか）なるは、貧家の女（をみな）に似ず。老媼の室（へや）を出でし跡にて、少女は少し訛（なま）りたる言葉にて云ふ。「許し玉へ。君をこゝまで導きし心なさを。君は善き人なるべし。我をばよも憎み玉はじ。明日に迫るは父の葬（はふり）、たのみに思ひしシヤウムベルヒ、君は彼を知らでやおはさん。彼は「ヰクトリア」座の座頭（ざがしら）なり。彼が抱へとなりしより、早や二年（ふたとせ）なれば、事なく我等を助けんと思ひしに、人の憂に附けこみて、身勝手なるいひ掛けせんとは。我を救ひ玉へ、君。金をば薄き給金を析（さ）きて還し参らせん。縦令（よしや）我身は食（くら）はずとも。それもならずば母の言葉に。」彼は涙ぐみて身をふるはせたり。その見上げたる目（まみ）には、人に否（いな）とはいはせぬ媚態あり。この目の働きは知りてするにや、又自らは知らぬにや。

 

  她非常的美，白皙的脸映在灯光下呈现微微红霞，手脚柔细得不像是贫家女。等老婆婆走出房间后，少女微带乡音说：「请原谅我轻率地带你到这里来。你是好人，请不要憎恨我。

明天就是父亲的葬礼，原先认为薛姆贝尔比——我想你大概不认识他，他是维克特利亚舞团的团长，接管舞团已有二年——可以依靠，会帮助我们，谁知竟乘人之危做出损人利己的事。请你救救我，我会拿微薄的薪水来还你，纵使没饭吃也一定做到；如果这样还不行，我就只有听从母亲的话……」她眼中含泪身体颤抖，头抬起的眼神有一种无法使人抗拒的魅力。或许她知道自己这双眼睛的魅力？或许她自己也不知道？

 

 

我が隠しには二三「マルク」の銀貨あれど、それにて足るべくもあらねば、余は時計をはづして机の上に置きぬ。「これにて一時の急を凌（しの）ぎ玉へ。質屋の使のモンビシユウ街三番地にて太田と尋ね来（こ）ん折には価を取らすべきに。」

 

我虽藏有二、三马克的银币，但是这还不够，所以我解下手表放在桌上。「拿这手表应一时之急吧！拿到蒙比修街三号的当铺，说名叫太田的人会来赎回去。」

 

少女は驚き感ぜしさま見えて、余が辞別（わかれ）のために出（いだ）したる手を唇にあてたるが、はら／＼と落つる熱き涙（なんだ）を我手の背（そびら）に濺（そゝ）ぎつ。

 

少女露出惊讶的神情，轻吻我伸出要道别的手，眼泪扑簌簌的洒在我的手背上。

 

嗚呼、何等の悪因ぞ。この恩を謝せんとて、自ら我僑居（けうきよ）に来（こ）し少女は、シヨオペンハウエルを右にし、シルレルを左にして、終日（ひねもす）兀坐（こつざ）する我読書の下（さうか）に、一輪の名花を咲かせてけり。この時を始として、余と少女との交（まじはり）漸く繁くなりもて行きて、同郷人にさへ知られぬれば、彼等は速了（そくれう）にも、余を以（も）て色を舞姫の群に漁（ぎよ）するものとしたり。われ等二人（ふたり）の間にはまだ痴（ちがい）なる歓楽のみ存したりしを。

 

呜呼！这是什么不祥之缘呢？少女为了向我道谢，亲自来到我寄寓处，在右边是叔本华，左边是席勒——我整天端坐读书的窗下，如一朵名花绽放。从那时候起，我和少女的交往逐渐频繁，同乡的人知道后，以为我是在舞姬群中猎色，我们两人之间存在着只是愚痴而天真的欢乐。

 

その名を斥（さ）さんは憚（はゞかり）あれど、同郷人の中に事を好む人ありて、余が屡（しば／＼）芝居に出入して、女優と交るといふことを、官長の許（もと）に報じつ。さらぬだに余が頗（すこぶ）る学問の岐路（きろ）に走るを知りて憎み思ひし官長は、遂に旨を公使館に伝へて、我官を免じ、我職を解いたり。公使がこの命を伝ふる時余に謂（い）ひしは、御身（おんみ）若し即時に郷に帰らば、路用を給すべけれど、若し猶こゝに在らんには、公の助をば仰ぐべからずとのことなりき。余は一週日の猶予を請ひて、とやかうと思ひ煩ふうち、我生涯にて尤（もつと）も悲痛を覚えさせたる二通の書状に接しぬ。この二通は殆ど同時にいだしゝものなれど、一は母の自筆、一は親族なる某（なにがし）が、母の死を、我がまたなく慕ふ母の死を報じたる書（ふみ）なりき。余は母の書中の言をこゝに反覆するに堪へず、涙の迫り来て筆の運（はこび）を妨ぐればなり。

 

同乡中有好事者，把我屡次出入舞团与舞姬交往的事向长官报告。原已讨厌我步入学问歧途的长官，最后终于要公使馆转达免职的命令。公使对我说：「你即刻束装返国还可以给你旅费，要是仍然滞留不归，就别想得到公家的任何补助。」我请求宽限一星期，当我正为这件事烦恼的时候，接到了生平最感悲痛的两封信。这两封信几乎是同时寄出的，一封是母亲的亲笔函，另一封是亲戚寄来的，告知我日夜思慕的母亲逝世的噩耗。母亲信中的话恕我无法在此写出，因为泪水已使我无法下笔。

 

余とエリスとの交際は、この時までは余所目（よそめ）に見るより清白なりき。彼は父の貧きがために、充分なる教育を受けず、十五の時舞の師のつのりに応じて、この恥づかしき業（わざ）を教へられ、「クルズス」果てゝ後、「ヰクトリア」座に出でゝ、今は場中第二の地位を占めたり。されど詩人ハツクレンデルが当世の奴隷といひし如く、はかなきは舞姫の身の上なり。薄き給金にて繋がれ、昼の温習、夜の舞台と緊（きび）しく使はれ、芝居の化粧部屋に入りてこそ紅粉をも粧ひ、美しき衣をも纏へ、場外にてはひとり身の衣食も足らず勝なれば、親腹からを養ふものはその辛苦奈何（いかに）ぞや。されば彼等の仲間にて、賤（いや）しき限りなる業に堕（お）ちぬは稀（まれ）なりとぞいふなる。エリスがこれを（のが）れしは、おとなしき性質と、剛気ある父の守護とに依りてなり。彼は幼き時より物読むことをば流石（さすが）に好みしかど、手に入るは卑しき「コルポルタアジユ」と唱ふる貸本屋の小説のみなりしを、余と相識（あひし）る頃より、余が借しつる書を読みならひて、漸く趣味をも知り、言葉の訛（なまり）をも正し、いくほどもなく余に寄するふみにも誤字（あやまりじ）少なくなりぬ。かゝれば余等二人の間には先づ師弟の交りを生じたるなりき。我が不時の免官を聞きしときに、彼は色を失ひつ。余は彼が身の事に関りしを包み隠しぬれど、彼は余に向ひて母にはこれを秘め玉へと云ひぬ。こは母の余が学資を失ひしを知りて余を疎（うと）んぜんを恐れてなり。

 

到这时为止，我与艾丽斯的交往，比旁观者看到的清白。她因父贫无法接受良好的教育，十五岁应征为舞姬，接受训练后进入舞团，现为团里的第二把交椅。但正如诗人哈克连提尔所说：舞姬是社会的奴隶，无常常是舞姬的遭遇；舞姬们的薪水微薄而工作辛苦。她们白天反复排练，晚上表演场次频繁；进入化妆室擦红粉，着华丽衣裳；在场外却连自己都养不饱，何况还要养父母、兄弟！因此听说在同伴中鲜有不堕入操贱业者。艾丽斯能逃的掉主要是因为个性纯朴及正直父亲的看护。她自幼喜欢读书，但是能拿到手中的尽是出租店的低级小说；

和我认识之后，读我借她的书，也逐渐念出趣味来，不但口音改正了，连寄给我的信中错字也减少了。这么一来，我们两人之间首先有了师生的情谊。她听到我遽遭罢免官职，脸色大变。我没告诉她这件是和她有关，而他也央求我不要把免官之事告诉她母亲，她担心她母亲会因为我没了学费而冷淡我。

 

嗚呼、委（くはし）くこゝに写さんも要なけれど、余が彼を愛（め）づる心の俄（にはか）に強くなりて、遂に離れ難き中となりしは此折なりき。我一身の大事は前に横（よこたは）りて、洵（まこと）に危急存亡の秋（とき）なるに、この行（おこなひ）ありしをあやしみ、又た誹（そし）る人もあるべけれど、余がエリスを愛する情は、始めて相見し時よりあさくはあらぬに、いま我数奇（さくき）を憐み、又別離を悲みて伏し沈みたる面に、鬢（びん）の毛の解けてかゝりたる、その美しき、いぢらしき姿は、余が悲痛感慨の刺激によりて常ならずなりたる脳髄を射て、恍惚の間にこゝに及びしを奈何（いか）にせむ。

呜呼！详情不必写在这儿，但我喜欢她的心情遽然增加，最后离不开她就是这时候造成的。

关系我前途的大事就在眼前，诚属存亡危急之秋，或许有人对我的行为感到可疑而诽谤我；

但是我爱艾丽斯之情，比初次见面时还深。艾丽斯那因为同情我命运坎坷，也悲伤别离而低垂着的脸上，鬓毛散开、娇艳含羞的姿态，直冲我因悲痛、感慨而反常的脑髓─—恍惚之间，两人发生了关系，这又有什么办法呢？

 

公使に約せし日も近づき、我命（めい）はせまりぬ。このまゝにて郷にかへらば、学成らずして汚名を負ひたる身の浮ぶ瀬あらじ。さればとて留まらんには、学資を得べき手だてなし。

 

与公使约定的日子逐渐接近。如果就这样子回国，那么学业无成，徒负污名，天地将无可容身之处，但想留下却又筹不到学费。

 

此時余を助けしは今我同行の一人なる相沢謙吉なり。彼は東京に在りて、既に天方伯の秘書官たりしが、余が免官の官報に出でしを見て、某新聞紙の編輯長（へんしふちやう）に説きて、余を社の通信員となし、伯林（ベルリン）に留まりて政治学芸の事などを報道せしむることとなしつ。

 

这时候，同行之一的相泽谦吉对我伸出了援手。他是天方伯爵的秘书，人虽然在东京，但在官方报告上看到我被免官的消息后，就向某报的总编辑推荐，让我成为该报的通讯员，留在柏林作政治、文化方面的报导。

 

社の報酬はいふに足らぬほどなれど、棲家（すみか）をもうつし、午餐（ひるげ）に往く食店（たべものみせ）をもかへたらんには、微（かすか）なる暮しは立つべし。兎角（とかう）思案する程に、心の誠を顕（あら）はして、助の綱をわれに投げ掛けしはエリスなりき。かれはいかに母を説き動かしけん、余は彼等親子の家に寄寓することゝなり、エリスと余とはいつよりとはなしに、有るか無きかの収入を合せて、憂きがなかにも楽しき月日を送りぬ。

 

报社的酬劳微不足道，不过更换一下住所、午餐的地点或许还可勉强度日。当我正为此烦恼时，对我抛出救命绳索的是艾丽斯。她不知怎么说动她母亲，让我寄居在她们家中，艾丽斯和我很自然地以两人微薄的收入，再忧患中过着快乐的时日。