有人问台州话“螃蟹”怎么说? 我说：“哈？” 她重复：螃蟹怎么说？我说：“哈？” 她无奈：那“鱼”怎么说？ 我：“嗯？” 她：那“鸭”怎么说？ 我：“哎！” 她重复：鸭怎么说？我说：“哎！”。她很同情地看看我：多好一个孩子，可惜是聋哑。

我来解释一下，这个笑话里普通话说的 “螃蟹”，用台州话发音就是“哈”（四声来念）；“鱼”在台州话发音是“嗯”（音同eng二声）；  “鸭”用台州话发音就是：“哎！”（四声），因为台州话的发音使得问话的人百思不得其解，以为回答的不会说话呢。

当年我第一次跟随先生回浙江台州的时候，听到那里人说话，怪腔怪调的，和普通话的发音相去甚远，简直如同外语，完全听不懂。幸好公公婆婆都会说普通话，所以交流起来没有问题，但是在家里他们三人有时也难免用家乡话快活地谈天，那一刻我就如同与世隔绝一般，像一个人去了国外，语言不通，倍觉尴尬。到其他亲戚们家就更难受了，他们好多人不好意思在我这个北京人面前说普通话，更是用家乡话叽里呱啦说一通，我特茫然。倒是上学的孩子们和我相处比较容易，因为他们都会说普通话，让我觉得好亲切啊。

后来时间长了，我像学英文单词一样，学了好几个有趣的词，因为在台州常常吃的鱼虾蟹，所以先把这几个词学会了，然后对一些发音有意思的词，我先学会了，比如我和先生的侄子玩扑克，他当时三岁，他跟说咱们"打帕斯"吧？我疑惑地看着他，他因为那时候已上幼儿园，就用南方音的普通话告诉我说，打帕斯就是打扑克。出牌时，他说了一个小泥丢，我一看是一个“2”，觉得这个发音特好玩，就模仿着学了一下，后来问先生为什么是这个发音，他说是小二头的意思，说明2是一张小牌。还有一个词也很有意思，比如“不知道”，台州话说：弗晓得。保留了古汉语的表达方式。小侄子就是用普通话说“不知道”的时候，也会说“不晓得”。很有意思。公公单位的同事，也是他们的老邻居喜欢和我聊天，他在北京读过大学，所以会说普通话，他跟我说：北京人说的喜欢说话带儿化，他指着花盆故意把花盆儿的儿化音说的很夸张，让我直想笑，心里说哪有那么夸张。。

结婚后和公公婆婆一起生活了几年之后，我不知不觉地就知道了很多台州话的意思，现在他们用方言聊天，我再也不用发憷了，基本能听懂80%。婆婆打趣说，现在我们要用家乡话来说秘密是不可能了，因为你都能听懂了。可见学习一种新的方音，语言环境是多么重要，我并没有刻意去背去练，但长期熏陶，不知不觉就听会了，当然要是说台州话还是不太流利，蹦单词的话还凑合，但发音也不是太标准。难怪那些出国的人，久居异国说外语都那么流利，就是老听老说，经常实践，慢慢就熟悉，并逐渐会运用自如了。

我记得上中学的时候，表妹的奶奶从江苏来，她说的话我就完全无法听懂，有一次聊天，她跟我说她儿子带她去北海玩了。我愣给猜成他们是去了颐和园，后来问大姨才发现我听的那些话都给误解了，表妹奶奶还说了好多事，我完全没有理解清楚，方言不同确实很难交流啊！现在全国都推广普通话，其中一个重要意义就是可以让各个省市、各种方言区的人们都使用统一标准的语言，这样便于沟通和交流。中国的方言太多了，即使都在一个省份，不同区域的方音也是有差异的。所以如果不同省份的人凑在一起都用各自的方音来交流，真是很难沟通。

昨天晚上刚好有普通话的测试任务，现在上网测试方便多了。结果一测试发现赶上了一批考生全部是新疆的老师，从他们谈话的内容中，我了解到他们都是在北京来学习的，已经有一年的时间了。但是他们说普通话实在不敢恭维，就像老外学中文后的发音，我听了四十多个全是类似的语音面貌，简直快崩溃。

2013-05-28