加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

合肥方言难字考(3):精味→讲究

(2017-08-01 17:20:01)

合肥方言难字考(3):精味→讲究


字义:1)挑剔、讲究,比如:这小伢精味得很,凡是地上爬的都不吃;(2)显摆、韶道,比如:别看他没什么真本事,人前人后还精味得很;(3)厉害、有本事,比如:把大石头举过头顶,真精味!

错解:因为有以上三种不同的含义,所以有三种不同的写法。(1)挑剔、讲究称为“精味”。“本义是上等好米,是挑选出来的所以引申精制、挑剔之义。对人对物要求甚苛,当可称之为精味。(2)显摆、韶道称为“京味”,感染了京城里面高调、出显的作派。(3)厉害、有本事称为“经味”,能够按照经书要求行事,知识丰富、本领颇高。

试解:这三个词都带“味”,是否表示各自的神态、姿态,即挑剔之态、显摆之态、威武之态?从具体情况看,并非如此。(1)挑剔、讲究称为“精味”。精,本字柬(jiǎn),挑选也,俗写为“拣”,方言读若gǎn。挑选出来的自然为精华,所以挑嘴的人称为柬(jiǎn)精/拣(gǎn)精,即挑三拣四的。

味,wèi,本字是微(wēi),细致也。微的本字隐行,表示微小时本字是幾(jī)。挑剔,方言称为“母古”,“母”实为“每”,方言读若猛,密集、细微也。所以,“味”应当写为“微”,“精味”应当写为“柬(拣)微”,即挑三拣四、关注细节。在现代汉语中,可写为“讲究”。究,穷尽也,追究细节也。精味→柬(拣)微→讲究。

(2) 显摆、韶道称为“京味”。京,本字“见”,现也、显也。现,xiàn,本义出现,引申为现弄(在人面前炫示自己);显,xiǎn,本义头上的装饰品,引申表示显露、明显。京/显这两个字读音相通,比如:惊险;今,现在也;精,选之物;镜,显相也;胫,项也;苋菜,茎菜也。应当说,“显”更贴近本义,即显摆、韶道。

味,本字是“布”。布, bù,本义麻布,引申表示铺开、散布。味/布这两个字读音相通,比如:谓,报也;胃,谷府也;违,背离也;卑,微也。方言中有一个万能动词“bēi”,比如:bēi了好多菜;bēi个老婆尚好的。或以为本字是“备”,其实本字是“伪”,现代汉语写成“为”。可见,表示显摆、韶道称为“京味”,准确写法应当是“显布”,俗写为“显摆”。摆,本义摆放、布陈,引申表示炫耀、显示,比如:摆阔、摆架子、摆威风。京味→显布→显摆。

显摆,合肥方言又称为“扇(shàn)京”。“京”的本字当然还是“显”;“扇”的本字应当是“示”(shì),显示、告示也。“扇京”的本字是“示显”,转写为“显示”。扇京→示显→显示。

(3) 厉害、有本事称为“经味”。经,本字是“劲”。劲,jìn,本义强劲有力,相当于“强”(彊)。味,本字是“威”。威,wēi,有威可畏也,引申表示威力、威武。所以,表示厉害、有本事的“经味”本字是“劲威”。

“劲”读音通“厉”,比如:劲,有力也;禁,隔离也;紧,勒也;连襟;金,熔炼也;惊栗。

“威”读音通“害”,比如:危害;微,毫也;维护;谓,对话也;胃,所食负荷也;喂,哙也;威,赫赫也。

厉,本义磨力石;害,本义伤害。在这里,“厉害”同音假借“劲威”,表示威武、有本事。经味→劲威→厉害。

总结:合肥方言“精味”有三种写法、三种意思,都是连绵词,分别表示讲究、显摆、厉害。

拓展:所谓连绵词,又称叠词,是指古音相同的几个字放在一起构成一个词,主要是两字词,也有三字词和多字词,比如:睡觉、漆黑、王八蛋、王老五、狗屎连稻草、黑大麻石胖。连绵词的主要目的是为了相互注音,看到一个字,就知道另一个字的古音是什么,它非常有助于我们寻找方言本字。比如:社会,“社”古音应当读“会”;漆黑,“漆”古音应当读“黑”。连绵词的构成不尽相同,有的当中包括本义,比如:王老五的意思是年纪大,当中的“老”表意;有的则不包括本义,比如:王八蛋,意思是恶/毒,表面上根本看不出来。需要注意的是,连绵词往往本字只有一个,比如:“黑大麻石胖”本字是“黑”;“狗屎连稻草”本字是“连”。所以,不管是几字连绵词,你都无法找到对应数量的本字。有时,现代汉语又将字义相同的字组成的词称为连绵词。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有