加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

方言本字考(62):毛针子与毛苫子

(2011-07-03 22:09:49)
标签:

杂谈

 方言本字考(62):毛针子与毛苫子
方言本字考(62):毛针子与毛苫子

    茅芽儿就是茅草的花蕾, 开花前裹在嫩白的草皮里,把它抽掉剥出,白白的,长长的,吃起来甜丝丝的,嚼多了就有了泡泡糖的口感。相比之下,花叶芒(光茅)的茅芽儿更粗大一些,嫩的时候可以吃,成熟后还可以集束扎成扫把。由于茅草全国各地到处都有,所以这个小野味有着无穷多的名字:毛毛锥、毛锥子、毛管儿、茅根、毛燕草、毛毛线、甜甜杆、毛衣、毛毛丫、咕滴(拟声)、山笋、草包、穗穗儿等。

    桐城方言把茅芽儿称作茅zhǎng(音掌)子。这个字怎么写?或曰,“茅苫子”。可是,“苫”并不是指茅草的花蕾,而是指用茅草编成的覆盖物。《尔雅》白盖谓之苫。《注》白茅苫,今江东呼为盖。编菅茅以盖屋者曰苫。而且,“苫”(shān)与zhǎng读音差别较大。或曰,茅苡。它的确是指茅芽儿,但这是北方大多地方的称呼,而且苡(yǐ)读音差别更大。

   其实,这个字很简单:茅针子。桐城方言在读音上有所偏差,造成大家的误解与不必要的猜想。

    需要说明的是,安庆方言喜欢在实物名词后面加上后缀“子”,但加“子”的情况不尽相同。有些与普通话相同,比如锤子、剪子、刀子;有些与普通话有差别,但大体能读懂意思,比如:浆糊子、窗台子、蚂蝧子(蚂蚁)、灶蚂子(蟑螂);还有一小部分由于不常用,听起来就会感到别扭,“茅针子”明显就属于这一类。在江淮以及江苏很多地方,茅芽儿就叫做“茅针”,可是安庆人偏要叫“茅针子”,而且还将“针”读作“掌”。

方言本字考(62):毛针子与毛苫子

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有