加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

Unit2 Fool's Paradise 翻译(下)

(2006-09-16 22:44:57)

阿采尔站起来,在房间里来回走着。他平生第一次渴望做些什么,但是在天堂里无事可做。他想念父亲,思念母亲,怀念阿克萨。他希望学些什么,他梦想旅行,他想骑马,想和朋友聊天。

   

 

又过了一段时间,他实在无法再隐藏悲伤。他对一个仆人说:·我现在明白了,活着并不象我想的那么糟糕。”

 

阁下,活着辛苦。你要学习,工作,做生意。在这儿一切都很容易。·

   

“我宁可伐木和搬运石头,也不愿坐在这里。像这样的生活还要持续多久?

   

“永远。·

    “在这儿永远呆下去?·阿采尔悲痛地扯着他的头发。’我宁愿杀了我自己。”“死人不能自杀。”

    到了第八天,阿采尔已陷入了极度的绝望。这时,依照安排,一个仆人来到他面前说:“阁下,这是个误会。你并没有死。你必须离开天堂。”

    “我还活着?

    “是的,你还活着。我将把你带回人间。”

  

 阿采尔简直欣喜若狂。仆人蒙住他的眼睛,领着他在长长的走廊里绕来绕去,然后把他带到二个房间里,他的家人正在这里等着他。仆人摘掉他的眼罩。

 

 那是个明亮的日子,阳光从敞开的窗户直射进来。户外的花园里,鸟儿唱着歌,蜜蜂嗡嗡地叫。阿采

尔快乐地拥抱并亲吻了他的父母和阿克萨。

  

 他问阿克萨:’你还爱我吗?·

 

“是的,我爱你,阿采尔。我没办法忘记你。”·

    “那么该是我们结婚的时候了.   

    不久以后就举行了婚礼。犹兹大夫是贵宾。音乐家在婚宴上献技,宾客从各个城市远道而来,他们都为新娘和新郎带来了精美的礼物。婚礼持续了七天七夜。    ·

阿采尔和阿克萨一起度过了美满、长寿的一生。.阿采尔不再懒惰,成为当地最勤快的商人。

   

直到婚礼之后,阿采尔才知道犹兹大夫是怎样治好他的。他知道,自己曾经生活在愚人的天堂。在以后的岁月里,他和阿克萨经常把犹兹大夫的高明手段讲给子孙听。故事总是以这样的话结束:“不过,天堂究竟是什么样,当然谁也不知道。”   

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有