《山鬼》

　　作者：屈原

 

若有人兮山之阿，

被薜荔兮带女萝。

既含睇兮又宜笑，

子慕予兮善窈窕。

乘赤豹兮从文狸，

辛夷车兮结桂旗。

被石兰兮带杜衡，

折芳馨兮遗所思。

余处幽篁兮终不见天，

路险难兮独后来。

表独立兮山之上，

云容容兮而在下。

杳冥冥兮羌昼晦，

东风飘兮神灵雨。

留灵修兮憺忘归，

岁既晏兮孰华予。

采三秀兮于山间，

石磊磊兮葛蔓蔓。

怨公子兮怅忘归，

君思我兮不得闲。

山中人兮芳杜若，

饮石泉兮荫松柏。

君思我兮然疑作。

雷填填兮雨冥冥，

猿啾啾兮狖夜鸣。

风飒飒兮木萧萧，

思公子兮徒离忧。

 

 

杨梓卉译文：

 

　住在若木神树下的山妖，生长于山林深处的仙境。

    披挂着大叶薜荔的坎肩，缠着柔韧女萝藤的腰带。

    她神情纯洁且天真浪漫，美目流盼时又巧笑倩倩。

    无数多情的少年爱慕她，渴求她婀娜多姿的身材。

    趁驱气势他们围狩赤豹，纵情追击捕捉斑斓大虎。

    给白马佩紫色的辛夷花，让熊罴都头戴芳香桂冠。

    装饰着紫红石斛兰披肩，腰间挂香气四溢的杜蘅。

    少年们奉献最珍贵香花，赠给那令人相思的女神。

　我从幽竹遮天的山林来，跋山涉水加入求爱队伍。

    我不畏艰辛登爬到山顶，宣布世界上唯独的最爱。

    山岚和风云都来干扰我，纷纷地涌挤到我的脚下。

　太阳落下山敛尽了光芒，白昼从遥远的天边昏暗。

　东风飘荡起云雾和迷茫，风雨之神也都赶来显灵。

    山神啊求你留下灵修吧，让我安心跟随不再离开。

    就算岁月老去也不离弃，还有谁能令我有此荣誉。

　在深山为女神采摘灵芝，重重叠山石缠缠绕的藤。

    谁在埋怨我从此不归家，是谁在不间歇地想念我。

    迷失在繁华山林的人啊，一心只为寻求那丛芬芳。

    渴了就掬山涧的甘泉饮，累了就借松柏的树荫歇。

    那些思念我的人安心吧，不要有满心牵挂的样子。

    雷声如霹雳震响在山林，狂风暴雨令天地昏沉沉。

    耳边只能听到猿的哀鸣，更有深夜里惨叫的长尾。

    整座山谷轰响妖风飒飒，落木萧萧春夏秋冬枯荣。

    我已然失落得没有方向，徒有想念和无奈的离愁。

    

 

      所读过的，关于《山鬼》的注解和演译，得到统一的形像，描述“山鬼”是一个山野里失爱的怨妇。我按这种理解来读屈原的原作，觉得无比的艰涩难懂。于是，很多年再也没碰过楚辞。

 

      偶然，我为蔡澜先生画漫画玩，画了一只粉色小狸。在修改小狸造型的时候，我加了条纹。于是，就想起有文狸一词。那是接近我本名发音的词，忽然就喜欢上了，到搜索引擎上找注解。得到一句楚辞中的美句：“乘赤豹兮从文狸”，第一印象认为，文狸是可爱的，类似小狐狸，小浣熊一类的宠物型小生物。却发现，那个“乘”字和“从”字给我的直觉是一种速度和力量，是强烈的节奏感。

  

      果然，“乘”字绝不单指“骑”。早先，每每看到那些画山鬼骑虎豹的图画，我一直觉  得滑稽可笑。我认为，“乘”字在这里，不该是骑虎坐豹。而应该是一种制造声势的意义，是乘兴，乘势的意思。那些爱慕山鬼的壮年山民，他们为了表现强壮和勇猛，以获取山鬼青睐。于是，“乘赤豹兮从文狸”一句，就该是可以想像得到的捕猎场景。非常壮丽华美，又气势恢弘。“乘”字更适合译为乘趁，趁兴，驱赶造势。接下来，“从”字就非常好理解，它明明白白的，就是一个“纵”字。这一整句，就是驱逐赤豹，追捕斑皮虎的壮观豪迈驾势。符合男子们炫耀体魄技能，向“山鬼”邀功求爱的举动，符合原始的祭祀活动。这样，我就将文狸译作斑斓大虎了。

 

       一句解开，醍醐灌顶。原来的那些费解，全是人为的作难自己，所谓作茧自缚是也。《山鬼》，就是一出再简单浅显不过的求爱故事，它像童话一样易解，纯洁而瑰丽。它也必须是简单瑰丽的，才有可能在民间不断流传，成为经典。

    

       回到开篇的第一字，“若”字一直被当作语气虚词。当作“仿佛”解，这很奇怪。因为，如果山鬼这一形像是那么不可确定的话，那又如何接上“子慕予兮善窈窕”这一句呢？所以，她的美好一定是可见的。那么，开篇就要交代她在哪里。一个“若”字，在古代典故中可以很具体，到了文字历史复杂的现代，人们就只好取虚化它作为有深度了。其实，“若”字当作神树“若木”来解，它就是令这个故事有了方向的实证。“若木”是开满鲜红繁花的赤色神树，会发“若光”的神树。一个女子，住在这样的树上，她无疑就是最高贵，最美丽，和最诱惑了。而且，她所居的山之阿，才有可能成为众人梦寐以求的仙山之阿。

 

       现实生活中，每有一个容貌出众的女子，她身边一定会聚集很多追求者。追求者要有相当的物质奉献，才有可能获得美女的垂爱，这就是自然生态，《山鬼》正是这样表达求爱场景的。“子慕予兮善窈窕”之后，正常的描述就应该是表现男子们奉献的场面：

乘赤豹兮从文狸，

辛夷车兮结桂旗。

被石兰兮带杜衡，

折芳馨兮遗所思。

  

       从展示体能，到展示权力及财富，到展示才华与多情。这一切，都在这四句中了。“辛夷车兮结桂旗”一句，我无法从句子表面得到合理的直观美感。因为，车和旗如果按现代汉语的意思解释，那这山鬼显然就成了宫廷贵妇了。现代意义的车和旗，在那样的深山老林里，是多么的不现实啊。我是这么想的，我选择将“车”作为马来译，因为，二马为“车”，既然“车”是马，那么“旗”的解释就要相对配成动物。搜索中得到“熊虎曰旗。——《广雅》”。有实力的求婚者，跨着装饰了辛夷花的白马，献出戴了桂花冠的熊和虎，这是相当豪华的聘礼了。那些没有资财的美少年，把自已打扮漂亮，展示出多情的样子，献上珍奇的花草。这一切，都是对山鬼的追求场面。有了这样的前奏作为铺垫，后面那个从竹乡远道而来的求爱者，就必须死心踏地的为山鬼舍命寻灵芝了。后面一大段的道白，并不是所谓的山鬼的哀怨，而是一个悲情的爱人，死去活来，留连忘返，寂寞寻爱的内心独白。所以，山鬼的魅力所在，是相当于希腊神话中的海妖梅杜莎啊。

 

        有一种说《山鬼》是巫舞，是男女对唱。这个很正常，就像小说和神话用于戏剧的改编一样。楚辞的实际功用也该是可说可唱的。另外，我不能接受的是郭沫若的巫山之说，太玄虚了。兮字在辞中的主要作用是控制语言的节奏，用作助词是次要功用。所以，将“采三秀兮於山间”的“於”字当作巫字是很奇怪的。总之，我是把《山鬼》当作一篇神话故事读。一个山之精灵，引诱了多情少年的故事，如同倩女幽魂。辞分上下片，后片是描述山下的亲人，为失去的子弟哭泣，以及失魂在山里的孩子，对亲人的哭诉。这也符合屈原借代以向帝主表忠诚的意思。

                                                                  （该文来源：网上）