亚当•扎加耶夫斯基诗歌

李以亮　译

休斯敦，下午6点 

欧洲已经睡了，在一件由边界线织成的粗糙花格子织物下

在古老的仇恨下：法国舒服地倚着

德国，波斯尼亚躺在塞尔维亚的手臂，

孤独的西西里安睡在蔚蓝的海域。

此刻，这里才入夜，灯已点亮

黑色的太阳迅速地暗淡。

我是孤独的，我读一点点，想一点点，

我听一点点音乐。

我之所在，有友谊，

但没有朋友，有魔力生长，

但没有神奇

死者，放声大笑。

我是孤独的因为欧洲睡了。我的爱

睡在巴黎郊外一间高高的房子里。

在克拉科夫和巴黎，我的朋友

跋涉在同一条遗忘的河流。

我读并思考；在一首诗里

我发现了这样的句子：“总有一些可怕的打击...

不要打听！”我不打听。一架直升机

划破了夜晚的宁静。

诗歌召唤着我们来到更高处的生活，

但低的一切却同样富于雄辩，

比印欧语言更有颤音，

比我的书籍和唱片更强有力。

这里没有夜莺没有画眉鸟

悲哀、甜蜜的啁啾，

只有反舌鸟惟妙惟肖地效仿着

模拟着每一种声音。

诗歌召唤着我们走向生活，鼓起勇气

面对生长的阴影。

你能平静地凝视大地

像一位出色的宇航员吗？

出于无害的懒散，书籍的希腊，

和记忆的耶路撒冷，突然出现

一首诗的岛屿，无人居住；

某一天，会有一个新的库科发现它。

欧洲已经睡着。夜的野兽们

哀恸、贪婪，

游走，伺机杀戮。

很快很快，美国也将睡去。

*******************************************

戴凌云油画：