加载中…
馒头
(2007-05-22 16:37:21)诗一首
安娜和伊索尔妲都说喜欢我的这首《馒头》，我想只能是因为西语翻译的好。可是我今天没有找到西语的翻译文，有英文的，靳珺珂翻译的，贴在这里，给大家看。
馒头
一个刚蒸出来的馒头
热腾腾的
白净
温软
有香味
这时候她要恰好遇到一个吃她的人
对于馒头来说
在恰当的时机被吃掉
是最好的宿命
如果她被搁置
她会变凉
变硬
内心也会霉变
由一个纯洁少女
变成一个刻毒女巫
她诅咒要让那个吃她的人
硌掉牙齿
坏掉肠胃
变成猪狗
Steamed Bread
A piece of bread just steamed out
Hot
White
Soft
Appetizing
At this moment, if there is someone wanting to eat her, it would be fine to her
As to a piece of steamed bread
To be eaten at proper time
Is the best destiny
If shelved
She gets cold
Hard
Mildewy in heart
From a pure girl
To a venomous witch
She curses the one who eats her
Have his tooth knocked out
Suffer great from stomach trouble
Become pig and dog
《小引说：为了认识蓝，必须先认识其它颜色》
于是我去认识绿，其实在春天的牛毛细雨里它们更多的表现为鹅黄
接着，在一块干净的石青大理石旁边的矮灌木的粉嫩幼芽上
我还认识了一点点的姹紫与嫣红……
《不知天上宫阙，今夕是何年》
那天喝干红，唱小曲
黑铁木筷子在花梨木桌子上敲节拍
A唱《春闺梦》，程派
B唱《一无所有》，崔派
C唱《雨夜》，陈派
D唱《千里之外》，费派
（众所周知，周派不是什么人都能够唱的）
最后E来了，一袭白衣，推门而入
隔张餐桌，与我相望
自称李白，来自唐朝
见我惊讶，就解释说是大唐盛世的唐
而非唐朝乐队的唐
而我恰恰总想写出事物的不确定性
比如我刚刚遇到的一对情侣
不久前还如影随形、如胶似漆
现在他们擦身而过，形同陌路，互不搭理
园林工人在挖坑
用丝网兜住大树根部的土
几个人合力把树抬到卡车上去
这一上午
他们累坏了
我路过的时候
他们坐在树坑旁吸烟
说着黄段子
但我并没有反感他们
如果他们只是简单地把大树砍头、锯倒
我会在心里骂他们
并且连他们的家人以及他们的头头一起骂
《肠胃决定诗歌走向》
人死之后
真正浪漫的人会在天上飞
现实主义者会安稳地栖居在地底下
那些既浪漫又现实的人在天空中一阵乱飞后
会一一掉落，像水饺一样挤满尘世的大锅
我现在突然用水饺一词来形容他们是因为我饿了
我满脑子里都是水饺扑通扑通下锅的意象
想到不论是国家政要、商业巨头、贩夫走卒还是平民百姓
他们都在同一个锅里煮着，在煮熟之后还会被一并捞走
我就疯狂地想吃下些什么，比如一盘热腾腾的西葫芦馅水饺
《一条巨大的鱼》
一整个上午，我都在鼓捣一条鱼
刮鳞，掏腮，刨腹，切块
滚面糊，过油，红烧
近三十斤的鱼啊，满满一大锅
都炖不下
我给芊芊和兵兵发短信：
“中午过来吃鱼，一条巨大的鱼”
鱼上餐桌的时候，我认真跟他们说：
这条鱼来自幽深、清澈的水库
而非浅显、肮脏的鱼塘
《怨妇太多不利于构建和谐社会》
受众多女友的郁闷感召
我决定把我的名言“蠢货无处不在。蠢货何其多。让世界充满蠢货。”
临时改为“怨妇无处不在。怨妇何其多。让世界充满怨妇。”
《有关河北省水资源问题的提案之梨花版》
河北的干旱就快赶上中东了
河北的几个大水库就快见底了
河北的水资源人均占有量是全国最低的
可京津一直在用河北的水
河北用黄河的水是买了单的
京津用河北的水是无偿的
北京这次还要借奥运之名来河北的水库舀水
河北人民就不答应了
北京人民说这次我们掏钱不就得了
河北人民说什么钱不钱的说钱不就远了吗
可是这次北京人民真的不给钱的话
河北人民跟他们就算彻底掰了
喜鹊男：“你读过大卫的诗吗？他说：亲，我爱你腹部的十万亩玫瑰/
也爱你舌尖上小剂量的毒。我把这两句诗送给你。”
喜鹊女：“那我把杨森君的诗送给你：爱情是世上最没有把握的东西/
如果我们都醉了/谁扶谁？”
喜鹊男：“我扶着你，我的宝贝。”
喜鹊女：“亲爱的……”
喜鹊男：“只要有我，没有任何鸟再能伤害你！”
喜鹊女（唱）：“从此不再受伤害。”
喜鹊男（唱）：“我的梦不再徘徊。”
喜鹊喜鹊男女（合唱）：“我们彼此都保存着那份爱，不管风雨再不再来”
喜鹊女：“亲爱的，你会爱我多久？”
喜鹊男：“宝贝，我要把你带进坟墓！”
喜鹊女：“亲爱的，你为什么爱我？”
喜鹊男：“我没有理由没有空白没有停顿没有主题没有说法没有
回头没生没死地爱你……”
喜鹊女：“恩，我也一样。我无时无刻其实是每时每刻地爱你。
我前不见古人后不见来者其实是空前绝后地爱你。
我尺有所长寸有所短其实是独一无二地爱你……”
……
我之所以乐此不疲地想象这两只喜鹊死前的对话
是因为我听从了奥克塔维奥·帕斯的一句话：
“诗歌爱上了瞬间并想在一首诗中复活它，
使它脱离连续性，
把它变成固定的现在。”
《天生牛比难自弃》
凡高在给兄弟的书信里说到自己作品的时候说：
“它们将在灾难中保有它们的宁静黄昏”
凡高这句话说得真好
马永波的译文也好
奥登很喜欢这句话，认为说作品伟大
再没有比这“总结性的关系从句”更好的了
我认为我诗歌的命运也将大抵如此
《美洲在西半球仅是个地理学概念》
可我一直觉得美洲在咱们东边
我们坐上飞机向东飞，跨过大海，就到了
可见我们看待世间万物，多是以自我为参照物的
《月亮的虚无与绝望》
今晚我看到月亮的时候它不是圆的
这是2007年4月11号的月亮
它单薄、持重
像是被深深伤害过
像是厌倦或者是累了
我敢保证此刻它单纯靠自己的力量不足以攀上这棵樗树树梢的话
它就会一头栽落下来
喜欢
0
赠金笔