我曾经狂热地使用过doc.java.sun.com（http://doc.java.sun.com），java文档的社区翻译站点（即使你对翻译没有兴趣，去这个网站仍不失为一个读javadoc的好方法）。这里有大量的补丁。使用这个网站的人将会注意到一个最大的变化，也就是当你志愿做翻译工作时，它会把大块的文档拆分为更加易于管理的文档段。这种文档段并非是专业翻译需要的那种完整文档段，而是向导性的步骤。我还做过一个统计模块。我把所有JavaEE 5 javax.*源文件都加到里面去了。由于里面有各种JavaSE和JavaEE的内容，很显然我必须要使用导航功能。

有人四处查看源文件，然后问“数据库在哪儿？”。我坚定地倾向RAM方式。如果我使用真正的数据库的话，有些页面的创建需要近1000次的数据库查找。即便使用了各种高速缓存技术，仍然会有大量的时间浪费在等待磁盘旋转上。而我只使用内存数据结构。每个用户动作（一条翻译或者一次表决）都会添加到数据结构和日志文件中。

我把服务器重启后，重新处理了一下日志。从应用的统计数据和意义来看，这种技术还是很不错的。在集群上，也能很好地支持这种方式。而且，速度很快。