虚 朗 斋

                乾隆十一年（1746年）

     由丽瞩楼而南，度石桥，为北宫门。沿涧东行，折而南为东宫门。中为广宇回轩，曲廊洞房，密者宜燠，敞者宜凉，杗梲不雕，楹槛不饰。砻石周庑之壁，书兹山旧作，与摹古帖参半，南为曲水，藤花垂蔓覆其上，向南一斋曰虚朗。虚则公，公则明，朗之为义，高明有融。异夫昭昭察察之为者，要非致虚极不足语此。

                     澹泊志乃虚，宁静视斯朗。

                     川云供啸咏，天地任俯仰。

                     隐几极目清，披襟满意爽。

                     惟其无一物，是故含万象。

译文：

　　由丽瞩楼向南度过石桥为北宫门，沿涧东行折而向南为东宫门。中间为大的殿宇、回廊和轩阁。曲廊和洞房，密的适宜取暖，敞亭适宜乘凉，梁柱不雕刻、楹栏不做华丽的装饰。用石板镶嵌在环廊的墙壁之上，书写此山的旧时题诗作品，与临摹古贴各一半。南面为曲水流觞，藤萝花垂下藤蔓覆盖其上。向南一座斋室取名为虚朗，取虚静则公、公则明朗的含义。至高无上的境界与明通事理相融合，要不是明明白白之人，要是没有到达虚静到极点之人是没有资格谈论此中道理的。　

无欲才能达到圣人境界，宁静时看事物才更明朗。

山川和云雾一起在歌唱，天地任凭我俯瞰和仰望。

隐秘到极点之时眼睛看得才更清楚，身上虽披着衣衫浑身都感觉到清爽。

怎么没有看到任何东西，是因为它包含了世间万象。

虚朗斋：虚静则明朗

    虚朗斋位于丽瞩楼南，原为康熙行宫，乾隆建静宜园时将此处改为中宫，其东门“涧碧溪清”为康熙皇帝御题，乾隆皇帝游览香山常驻跸于此，其四方各设宫门，斋宇周围有画禅室、学古堂、郁兰堂、伫芳楼等建筑群及曲水流觞景观。虚朗斋为乾隆皇帝住宿之所，其意为“虚静则明朗”之含义。据《日下旧闻考》记载，虚朗斋环廊嵌静宜园二十八景诗石刻。 

     1860年中宫被英法联军焚毁。中华民国年间香山慈幼院建学校和家庭部，1979年拆除旧建筑新建香山饭店。

                                                        编著：香山公园研究室   贾 政