O wind, rend open the heat,                       风啊，请撕开这热

cut apart the heat,                         切开这热

rend it to tatters.                          把它切成碎片

Fruit cannot drop                                 果实不能下落

through this thick air--                          穿透这稠密的空气——

fruit cannot fall into heat                       果实不能落进热里

that presses up and blunts                        热上升

the points of pears                               使梨圆钝

and rounds the grapes.                            使葡萄圆实

Cut the heat--                                    请切开这热——

plough through it,                                翻耕它

turning it on either side                         把它扔在

of your path.                                     你行路的一边

这是美国意象派女诗人杜丽特尔的名作,她的成名作是<山林女神>,或<奥丽特>

我的理解：这几天奇热像一层透明的膜那样覆盖着大地，使果实不能落进炎热的大地，

穿透这层厚厚的空气膜落进热里面。

夏天的这份热不断向上膨胀，使梨的表面不再粗糙，慢慢变得圆钝，也使葡萄圆实。作者的观察非常细致。

我们知道，梨刚结出果实时其形状有些尖，表面有些细齿，有些粗糙，但成熟时就不那么青涩了。

葡萄也是青青的尖尖的，熟透时，是那么的圆满。果实仿佛是被热给鼓圆的。

什么也不能穿透这热，唯有风，风来时，热就消退了。

风像剪刀那样锋利，切开了热，把它切成碎片,像剪薄薄的片匹那样.

风切碎热，又像犁翻耕泥土一般，把热轻轻地扔在它行路的一边。