诗歌《一个女人的画像》
(2013-05-12 21:03:14)
前些日子朋友介绍我认识一个女人。她比我小两岁，也过了40了。初次见面，一起等朋友办事，出于礼貌聊了几句。她突然说，“你不焦虑，我看得出你不焦虑，我非常焦虑。我有两年得抑郁症，现在刚好些。”我意外得大吃一惊，但也诚实地告诉她，我只是这段日子很空闲，处于休假状态，不焦虑，并不代表我一直不焦虑。朋友在给我拍照，这个女人说：“你的侧面有点像辛波斯卡，那个波兰女诗人。”我高兴地说，你喜欢她的诗吗？我可是非常喜欢。她一反低落，马上笑了，连连说，“喜欢，读《万物静默如谜》这本诗集的时候，好几首我都喜欢共鸣到大哭！”我们突然成了知音，热烈地聊起天了，也许都是有些内向的人，对这种热烈又略觉羞涩。
是个多年前、抑郁症前的生意人。大概因为辛波斯卡，在开车送我回家路上，她告诉了我许多她的隐私——她痛苦的根源。好在，有诗歌，不是吗，有最终的理解和慰藉。
辛波斯卡（1923-2012），她说她偏爱写诗的荒谬剩过不写诗的荒谬。1996年她获得诺贝尔文学奖。89岁高龄在波兰去世，无子女。我该感谢辛波斯卡，因为她的诗，我认识了一位真诚而有故事的朋友。
这首诗辛波斯卡写于1976年。那个时代，在中国，光“女人”这个字眼已经触目惊心。辛波斯卡却已思考至此。注定永恒。
一个女人的画像
（译：陈黎 张芬龄）
她一定乐于讨好。
乐于改变至完全不必改变的地步。
这尝试很容易，不可能，很困难，很值得。
她的眼睛可根据需要时而深蓝、时而灰白，
阴暗、活泼，无缘由地充满泪水。
她与他同眠，仿佛露水姻缘，仿佛一生一世。
她愿意与他生四个孩子，不生孩子，一个孩子。
天真无邪，却能提供最佳劝告。
身体虚弱，却能举起最沉重的负荷。
肩膀上现在没有头，但以后会有。
阅读雅斯贝斯和妇女杂志。
不知道螺丝是做什么用的，却打算建一座桥。
年轻，年轻如昔，永远年轻如昔。
她手里握着断了一只翅膀的麻雀，
为长期远程的旅行积攒的私房钱。
一把切肉刀，糊状膏药，一口伏特加酒。
她这么卖力要奔向何方，她不累吗？
一点也不，只稍微有点，非常，没有关系。
她若非爱他，便是下定决心爱他。
为了更好，为了更坏，为了老天爷的缘故。
喜欢
0
赠金笔
加载中，请稍候......
喜欢
加载中…