今日读静心的《六尺巷故事——化解心灵之锁的钥匙》http://blog.sina.com.cn/u/53bef527010005wx

很受启发，晚上故事时间还讲给了儿子听，并启发他从不同角度来看待这个千古流芳的故事，忽然，由这个互相谦让的“六尺”想到在地球的另一面，“六尺”所具有的特定含义，以及以此轰动一时现在已进入第五季的美国的一个著名的电视剧“六尺以下”。

     其实翻译成“六尺以下”是纯粹的直译“Six Feet Under”，韵味全无也不易弄懂含义，不如翻成“九泉之下”就好理解了。因为英文里的“六尺”，跟我们的“九泉”真的很贴切，“六尺”正是埋葬一个人的标准深度，于是具有了特定的含义，这里也可以看到不同文化背景下的语言的特定含义，所以在了解到文化背景的情况下再来看语言的对应就很有趣，或者倒过来说，通过相同的语言来了解不同的文化背景。

这部名噪一时的电视连续剧是由著名的奥斯卡获奖作者阿兰  波（Alan Ball也是奥斯卡获奖电影《美国丽人》的作者）编剧并制作的，现在已进入最后结局的第五季。这部大型电视连续剧，围绕落山矶一家名叫费西儿（Fisher）以丧葬业为生的家庭的故事展开，每集又可独立成篇，讲述一个个与生死有关的黑色幽默的故事，电视剧演员阵容强大，有着辉煌的获奖殊荣，总共赢得32个“爱米奖”的提名，并获七次大奖；获8次“金球奖”提名，并获得其中三次大奖。

(图为费西儿一家：自左到右分别是儿子、女儿和妈妈，其中妈妈的扮演者Frances Conroy弗兰西斯 科瑞尔获得2004年“金球奖”最佳女主角)

在这最后一季中，每个主角都将回归一个生与死的主题，这部电视剧开始于死亡，而以出生告终，生命像个生生不息的圆圈，在生与死之间，人们获得重生，编剧想在最后一集里把观众从结束带回起点（看我这段时间老在“圆圈”里打转），虽然这个由“死——生”的循环圈子有悖我们耐以生存的地球的规律，但作者也在启示人们死是另一种的生，谁又能说出生死真正的不同？而每个人最该战胜的是他自己。

  这部电视连续剧一直是我的最爱，每一集看完都带给人很多的思索，也能更全面深刻地了解美国的文化。

  今天由静心的宽容的“六尺”忽然扯到西方严肃深沉的“六尺”了，也是对静心的谢意和补充，也想给大家一起分享不同的文化内蕴。

                                      2006年10月19日凌晨1：56分

相关文章：

《比较中学语言，其乐无穷(下)》

http://blog.sina.com.cn/u/4ac1fb6d0100064j

《比较中学语言，其乐无穷(上)》

http://blog.sina.com.cn/u/4ac1fb6d0100064i

《这里拣不到软的柿子来捏》

http://blog.sina.com.cn/u/4ac1fb6d01000645