城墙外是岩石遍布的海滩，

依偎着蔚蓝色水晶般的南亚得里亚海。

由于它的财富，

以及娴熟的外部交往，

到了15-16世纪，

城市的发展到了鼎盛期，

给当时的人们以深刻的印象。

最美妙的时刻也许是在一天结束的时候。

当太阳悄悄地落在旧城区的屋顶后面，

当新鲜的鱼和白葡萄酒等晚餐开始向你招手。

多少年以来，

杜布罗夫尼克一直是座旅游城市。

当地人似乎家家与旅游业都有关联，

或办旅馆，或开餐馆。

在杜布罗夫尼克，

艺术与科学的蓬勃发展，

成为了克罗地亚的文化中心，

尤其是时代遗留下的各种建筑，

与当地的自然风光融为一体，

使之获得了“亚得里亚海的明珠”

这样的美誉！

城里的人们，

无论是游客还是本地人，

无论是在享受美食，

还是在广场上闲坐，

每个人都是一脸的满足。

二十年前这里曾经经历战争，

它是在战火中屹立不倒的海滨城市。