“枝折花落”的“折”倾向于读zhé

采芹人/文

手机尾号0325网友提问
    焦老师，您好！请问“枝折花落”中的“折”应读zhé还是shé？“朽木不折”与“枝折花落”的结构不一样吗？请不吝赐教！谢谢！

    （相似问题：人教版六年制四年级上册《猫》中有这样一句话：“它在花盆里摔跤，抱着花枝打秋千，所到之处，枝折花落。”这里的“折”，原教材的注音是shé，现在去掉了。请问应该读zhé还是shé。）

采芹人回复
    手机尾号0325网友，您好！我倾向于枝折花落中的“折”读作zhé。

    “折”表示“断”的意思有两种读法：zhé还是shé。

    《现代汉语词典》：“折shé①断（多用于长条形的东西）：树枝折了|桌子腿撞折了。②……”“折zhé①断；弄断：骨折。②……”

    《现代汉语规范字典》：“折shé①<动词，口语>断▽椅子腿折了|胳膊被撞折了。②……”“折zhé①<动词>断；使断▽骨折|折了根柳条|攀折|折断。②……”

     根据这两本工具书的表述，“枝折花落”中的“折”似乎读成shé和zhé都可以。但笔者倾向于读zhé，理由是：“枝折花落”是书面语，不是口语。从两本工具书所举的例子中可以看出，口语中的“折”读shé，书面语中的“折”读zhé。《现代汉语规范字典》则明确注明shé是口语读法。新语文教材的编者也许

注意到了这个问题，所以把旧教材中的注音“shé”删去了。

    另外，需要提出的是：“朽木不折”与“枝折花落”的结构是不一样的，“朽木不折”是主谓短语，“枝折花落”是并列短语，似乎与读音分析关联不大。

    （本文参考《小学语文教师》2005年第三期P100—101，向令怡老师学习。）