文章焦点  

• 西方对美的概念影响韩国整形产业  
• 韩国女孩才12岁就接受眼睑整形手术 
• 首尔的一些整形中心正在占领不断增长的中国大陆市场

    据CNN新闻报导—— 李敏京（音译，Lee Min kyong）在芭蕾舞房的把杆上做着伸展练习。这位12岁的小女孩在陌生人面前还显得有些腼腆和紧张，直到音乐响起。

    敏京随着古典乐开始起舞，踮着脚轻盈地跳着，充满童真而又优美多姿。但是当音乐停下来，她又变回了那个腼腆的小女孩。

    闵京的妈妈说，她的女儿有点缺乏自信，她想通过整形手术来将女儿的眼睛变得更“西化”一些，并希望这可以让女儿更自信些。

    “如果做了手术的话，我的眼睛就会看起来更大，”敏京说。每个人都说她的眼睛不够大。这让她觉得自己不够漂亮。通过割双眼皮可以使她的眼睛显得更大。还会让她看起来更“洋气”一点。

    “我很激动。我觉得我会变得比现在更漂亮，”她腼腆地笑着说。

    她的母亲姜贤喜（音译，Jang Hyu-hee）说，其实她女儿并没主动要求去做手术。

    “是我想让她去做的，”姜妈妈说，“因为我觉得这能帮到她。在这个社会里有漂亮的脸蛋会更容易有发展，而我只有这么一个女儿。”

    她们的整形医师金炳健（音译，Kim Byung-gun）解释说，现在“漂亮”的定义并不是标准的亚洲人面孔，而是更接近白种人的容貌。金炳健医生是韩国首尔最大的整形美容中心BK东洋整形外科医院的院长。这个中心有十多层高，在敏京接受手术的那天，所有的手术室都爆满。

    金医生说，在被称作“亚洲整形之都”的首尔，他的整容中心是最成功的之一，每天都要进行从眼睑手术到鼻部塑形到面部轮廓整形手术等等大概一百多例手术。

    “来做手术的患者总是向我抱怨说他们不喜欢自己的长相，”金医生这样表示，并解释患者们在手术前会做出何种要求。“他们希望自己的容貌更‘西方化’、更精致。比如他们想拥有像西方人那样的大眼睛和挺拔的鼻梁。”

    “中国和韩国的患者们告诉我他们想让自己的容貌像美国人（指欧洲后裔的美国人）一样。现在大部分人对美丽的理解都更加西化了。也就是说亚洲人会想减少一部分亚洲人的特征，来变得更像西方人。他们不喜欢高颧骨和小眼睛，而是想拥有大而明亮的眼睛和瘦长精致的脸型。”

    金医生谈到，这些在韩国已经较为普遍的整形手术正在新近富裕起来的来自中国大陆的人群中风靡起来。他的患者大概有30%都来自国外，而这些人中的90%都是中国人。这正是他学说普通话并同中国的两家整形中心保持合作的原因。

    “我们可以想象来自中国的患者数量还会有巨大的增长。中国患者们同样希望看起来更像西方人。他们对自己现有的容貌不满：高颧骨、宽下颌、单眼皮以及较低的鼻梁。他们希望可以像西方人一样有挺拔的鼻子，小巧精致的颧骨和下颌。”

    金医生还认为通过整形手术让容貌更加西化一点将会在以后获得整形所投入的百倍的回报。例如，人们能更加自信，获得更好的工作和婚姻伴侣的机会等。

    然而从整体来看，面部整形还不是全部。牙科医生郑赫（音译，Jung Hak）表示，他正试着抵抗一种趋势：韩国的母亲们会带她们的小孩去做手术切断舌头下方连接口腔底部的肌肉。

    郑医生解释说，她们认为这能够帮助她们的孩子更清晰地说英语。来自亚太地区的人发“L”音都比较困难，郑医生说。但是他认为，如果这种手术仅仅是为了发音的话，那它完全是由韩国社会过于激烈的竞争引起的一种误导。

     “10年以来，人们一直都对孩子们的早期英语教育很疯狂。母亲们都希望可以让孩子的英语发音更好，”郑医生说。

    《巨型机器人（Giant Robot）》杂志的编辑，亚裔美国人Martin Wong认为，这种西化整形手术的趋势远比几次简单的手术要深刻的多。他把这看成是一种“文化侵略”。

    “他们其实正在表明他们对自己所属种族的一种态度，关于他们从何而来，自己是什么人，”Wong表示。“他们并非有意这样做。他们没有说他们觉得自己的容貌较差。他们没说自己难看，但是，这实际上就是他们在传达给别人的信息。”

    不论如何，对小敏京来说，这20分钟的整形手术所带来的花销和术后不适都是值得的。几周后，她和母亲发邮件来说她对她的新样子感到很高兴。当这位12岁的小女孩在舞蹈室看着自己的跳舞时，她不会再在意自己的眼睛。她看到的是个漂亮的小姑娘。

 （作者：Kyung Lah 编译：Mercury 来源：http://edition.cnn.com/2011/WORLD/asiapcf/05/19/korea.beauty/index.html