福州话与古诗词的奇异渊源

 

    记得少时在课堂上，一位老师曾用福州话得意洋洋地说：“诸葛亮当年也像我们这样讲话的！”这位老师指的就是福州话悠远的历史传承。福州地偏东南，三面环山一面临海，历史上兵燹难至，而每当中原战乱时，北方的世家大族又结群“负笈”南下。凭借这种特殊的地理环境，在很多方面较好地保存了古中原文明，尤其是古汉语语音通过一代代福州方言的积淀，形成了中华语言的活化石。现在的普通话有4个音调，福州语却有10个音调，基本保存了古汉语的读音体系。不少专家认定，福州话里的诸多音调其实是汉唐宋“官话”的延续。更为珍贵的是，福州方言作为一门活的语言，在保留词形的同时，还一定程度上保留了这些词的古音读法，形成巨大的汉语音韵基因库，为后世对音韵的研究提供了文史资料难以提供的参照。尤其是古诗词的读法，用现代的普通话朗诵，很难品味出当年的“原汁原味”，而福州语在某些音域就起到了适当的补缺效果。至今，我们还可以从唐诗宋词中找到许多与福州方言相对应的语汇。以下是根据有关资料转载汇编而成的，请大家欣赏：

 

1、福州人儿子叫父亲为“郎罢”，父亲叫儿子为“囝”，“郎罢”与“囝”的方言称谓也很古老。早在一千多年前的唐代，顾况在《囝一章》中就说“郎罢别囝”，并自注：“闽俗呼子为囝，父为郎罢。”宋代著名诗人黄庭坚也有“但得新年胜故年，即如长在郎罢前”的诗名。这里，“郎罢”的“罢”实系“爸”的谐音字。而“囝”即“仔”。

 

2、新妇--------新嫁女、儿媳。福州方言：“女儿长大总要做人新妇。”元稹《有鸟二十章》诗：“君不见隋朝陇头姥，娇养双鹦嘱新妇。”

 

3、伊--------他。福州方言：“一家人两个，就是吾共伊。”张九龄《感遇》诗：“江南有丹橘，经冬犹绿林。岂伊地气暖，自有岁寒心。”

 

4、薄幸--------负心、无情。福州方言：“做人莫做薄幸”。韦庄《天仙子》词：“玉郎薄幸去无踪。一日日，恨重重，泪界莲腮两线红。”

 

5、特特--------特地、特意。福州方言：“他是歌手，今晚因剧情需要，特特唱走调。”岳飞《池州翠微亭》诗：“经年尘土满征衣，特特寻芳上翠微。”

 

6、人客--------客人。福州方言：“人客来了，快倒茶。”王建《田家留客》诗：“人客少能留我屋，客有新浆马有粟。”

 

7、拍--------满、充溢。福州方言：“水缸水拍出来了。”魏了翁《满江红••李提刑生日》词：“水拍池塘鸿雁聚，露浓庭畹芝兰馥。”

 

8、抬举--------关照、照料。福州方言：“今天鲈鱼又鲜又肥，多抬举一二斤。” 辛弃疾《好事近》词：“花月赏心天，抬举多情诗客。”

 

9、弄--------戏耍、摆弄。福州方言：“小孙女怕陌生，请你不要去弄她。”李白《秋蒲歌••其五》诗：“牵引条上儿，饮弄水中月。”（条上儿指幼猴）

 

10、多情--------有情。福州方言：“三姑这个人，一向多情多义。”柳永《雨霖铃》词：“多情自古伤离别，更那堪，冷落清秋节。”

 

11、压--------胜过。福州方言：“她的歌声压过所有参赛者。”白居易《奉和思黯相公》诗：“精神欺竹树，气色压亭台。”

 

12、讨--------探、寻。福州方言：“课本丢了，还不快去讨一讨。”杜甫《忆昔行》诗：“更讨衡阳董炼师，南游早鼓潇湘拖。”

 

 

    在我国方言中，福州话不仅以其历史悠久而闻名，而且以语词丰富、语体多样、语流音变复杂而著称，使许多研究古汉语的专家为之神往。历史上由于中原文化数度入闽，因此福州方言在上古汉语和中古汉语与当时方产融为一体的过程中，既保存着上古汉语语音、词汇、语法方面的许多旧痕迹，又保存有不少中古汉语的一些特色，是保存中古音（或称唐音）最多的方言之一，许多古籍中可以看到的基本词汇一直为福州方言继续沿用至今。如“筷子”叫“箸”，“儿子”叫“仔”，“锅”叫“鐤”，“剪刀”叫“铰刀”等等。 “其”作为量词，在秦以后的古汉语中已不多见，但却保留在福州话里，而且至今使用还十分广泛，如称“十个”为“十其”，称“十个八个人”为“十其八”。福州话说“下雨”为“桐雨”（或写成“遏雨”），“桐”字源于“掉”，掉从卓，卓福州话念“tok”，转成阳声韵则念成“tog”，俗写成“桐”。丢失福州话说“拍桐”，丢失的丢就是掉，“丢三落四”实是“掉三拉四”。迷路福州话说“拍桐路”，与广州话说“桐失路”是同一类的音理。

　　日语多用我国中古唐音，如“修理”一词，日语同福州话一样，都念成“锈里”。一会儿，福州话说“仂久”，福清、平潭说“一刻古”。“仂”实是蹑，眼睛一眨的意思。“一刻古”的“古”是闽南话的“久”，而“刻”不是指古代漏壶的一刻，不是计时的词，人死了合上眼了，叫“瞌目去”。“一刻古”也就是“一合眼之久”。一会儿的“会”又是什么意思呢？繁写“会”字底下是锅中间是蒸笼，上面是盖子，是指整套的炊具，会、合同意，故一会儿，也就是“一合眼之久”的意思。“才”福州话念“假”，福清、平潭说“灾”。才写成川字中心加一画，显出水道壅塞以成火灾的意思，既不像《说文》说的“草木之初”形状，也不似《甲骨金文字典》猜的是器具形状。上古的“才”与“在”、“灾”同源，可作伤害或灾害解释。如《屯南》甲骨文有“辛丑贞王甚狩无才”，这里的“才”就作伤害解释。

　　以下翻译注：“”内为福州话，（）内为翻译，（直接翻译/意思翻译） 。

　　名词附加成份的运用词尾拖个“仔”秆，其是对比较小级别或者迷你型的物体加以修饰，如“椅洋”（椅仔/凳子）、“伲洋”（小孩）、“厝仔”（小房子），大致相当于普通话的（子）或（儿）的虚词作用。所以就不对父母长辈等名词后加“仔”。

　　名词所有格 “里”(的)，如“钕里渐嘎积”（你的钱在这），一般形容词“XX里”（XX的）。

　　副词 及其常用的程度副词“压”（很）、“恰母 D哦”（差不多），如经典的一句“钕 香 压 zone”（你长得很漂亮）。同汉语用法一样，一般副词“XX你（用粤语读）”（XX地）。

　　动词有特殊用法，放在动词前面表示完成时态的在福州话中常见：如“我有收着你的批”（我收到了你的信），“我前一刻共你古好好攀讲”（我前不久还和你谈过话），“钕些慢昧？”（你吃晚饭（or）未），“你看过电影昧？”（你看过电影没有）。普通话“主语+谓语+宾语+宾语”的句式在福州方言中常加上一个介词“共”，例如“我共汝商量”（我和你商量），“我共汝进 H哦”（我和你真好/我跟你关系好）。

　　动词“去”字在福州方言中常用补语，表示动作行为已成为结果。如“病已好去了”（病已痊愈），“跑去了”（溜走了）。

　　现在进行时用“礼lē/馁”（正）加在动词前表示，如:“依妈嘎门口 礼/馁 绽衣裳”妈妈在门口正缝衣服)、“依嘎跌 Z哦 些 N哦”原句是“”（TA在（那儿）正做什么）

　　宾语提前的现象比较常见，如“哈 P会 咩 浪 G晕”（虾皮买两斤/买两斤虾皮），“碗 咩 硕 侯”（碗买一副/买一副碗）。

　　表示猜测疑问词后置，如“钕 鼓 M未 些 慢 rgeai(读：牙(用福州话读)) 呀” (你还没吃晚饭，可能吧/你可能还没吃晚饭)。就相当于语气词“吧”，即(你还没吃晚饭吧)。“rgeai 呀”（可能吧）

　注：以下左边是福州话的发音，用普通话读音模拟表示，1234 表示音调为第几声。右边是对应的意思，最右边是汉字写的福州话。

　　福州话——虎揪话

　　1、绑3瓦4——平话——平话

　　2、虎3纠1——福州——福州

　　3、糗3gi1——手机——手机

　　4、空1丢4——空调——空调

　　5、电4咯1——电脑——电脑

　　6、电4哇2——电话——电话

　　7、依4姆1——老婆婆——依姆

　　8、依4叠2——小弟——依弟

　　9、冲1命4——聪明——聪明

　　10、呀1摸3没2——很没意思——野无味

　　11、魔3带4野3——没事——无事计

　　12、卡1溜4——玩——跤遛

　　13、giang4——走——行

　　14、口3——去——去

　　15、点2ne1——哪里——底呢

　　16、两3哦1——小孩——伲囝哥

　　17、阿2白2——知道——会仈

　　18、慢4——晚饭——暝

　　19、倒3——午饭——昼

　　20、架1——早饭——早

　　21、些1慢4——吃晚饭——食暝

　　22、金1趴1———很会吹牛——真奅

　　23、载1——纸——纸

　　24、醒3应4蛮2——神经病——神经病

　　25、拱3趴1——吹牛，胡说八道——讲奅

　　26、亚3力4矮4——很厉害——野厉害

　　27、呀1霸3——很厉害——野霸

　　28、卡3拉1掐1——自行车——骹踏车（脚踏车）

　　29、女3山1压1仲3—你长得很漂亮——汝生野俊

　　30、捞4马1——老婆——老妈

　　31、老4货3——老头——老货

　　32、搭1诺1——茶叶——茶箬

　　33、女3现4类2虎3纠1侬3啊3——你是福州人的吗——汝是伓是福州人啊

　　34、赛3女1供1——还要你讲——使汝讲

　　35、哪3(mong)2——笨蛋——纳闷

　　36、立1套4——太阳——日头

　　37、些3大4——喝茶——食茶

　　38、酱4类2——就是——正是

　　39、磨3罗4塞1——没用——无乇使

　　40、就4类2种2碗1——就是这样——就是总款

　　41、歪1妹4灾1度4糗3柔2捞3哇1——我的眼泪都笑出来了——我目滓都笑露了哇

　　42、吗1——抓——扌马

　　43、送4爬2——打架——相拍

　　44、卡1鬼3哦1——太贵了——恰贵去

　　45、呀3锈4崴3——好可怜——野受怪

　　46、1颠4土——电池——电涂

　　47、间1包1——钱包——钱包

　　48、梭3拔2——一百——蜀百

　　49、餮4（tiè）——哭——涕

　　50、糗3——笑——笑

　　51、居1——书——书

　　52、亚3业1——很热——野热

　　53、罢1山1——爬山——爬山

　　54、干4摞2——监狱——监牢

　　55、居1呆1——书呆子——书呆

　　56、哇1——袜子——袜

　　57、扣3——裤子——裤

　　58、播3——布——布

　　59、烤3——扣子——扣

　　60、麻3戳2——麻将——麻雀

　　61、举1——水——水

　　62、嘎4追1——胶水——胶水

　　63、蛮1摸1——晚上——暝晡

　　64、假3涝4——早上——早头

　　65、呀2越2——很累——野蒻

　　66、印4乃1——不用——伓使

　　67、啊2乃1——可以好——会使

　　68、餮4（tie）来2喔1— 撕掉——扯掉去

　　69、缓3养3绿4——土豆（马铃薯）——番仔薯

　　70、丙1锅1——苹果——苹果

　　71、巴1悠1——香蕉——芭蕉

　　72、比1霸4——枇杷——枇杷

　　73、举2果1——水果——水果

　　74、居1川1——聚餐——聚餐

　　75、猜1套4——萝卜——菜头

　　76、股3拦1——鼓山——鼓山

　　77、博3博3——本子——簿簿

　　78、载3晕1——纸巾——纸巾

　　79、野2样2——椅子——椅囝

　　80、逃3握2——头发——头发

　　81、妹4载1——眼泪——目滓

　　82、妹1揪1——眼睛——目睭

　　83、妹1Mò4——眉毛——目毛

　　84、囚1——手——手

　　85、涛1命4——透明——透明

　　86、些1纠1——喝酒——食酒

　　87、必4悠3——啤酒——啤酒

　　88、公1高1——公交车——公交

　　89、星1央1——老师——先生

　　90、贴1嘎3——铁架——铁架

　　91、应1态3—永泰——永泰

　　92、浪1病4——南平——南平

　　93、哈4坡1——霞蒲——霞浦

　　94、三1命4——三明——三明

　　95、虎3枪1——福清——福清

　　96、敏傲3——闽侯——闽侯

　　97、撒1莫1——蟑螂——虼祟蚤

　　98、尾3冷1干1——卫生间——卫生间

　　99、难3矮3——男人——男介

　　100、驴1矮3——女人——女介

　　101、赔3——鼻子——鼻

　　102、打悔gi1——打火机——打火机

　　103、秋2载1——手指——手指

　　104、卡4载1——脚趾——骹指

　　105、梭3咧4——钥匙——锁匙

　　106、塔3——抽屉——屉

　　107、老1另1——楼上——楼顶

　　108、老4啊2——楼下——楼下

　　109、ko3居1——考试——考书

　　110、相1音1——声音——声音

　　111、乱4ZO3——乱做——乱做

　　112、老1胎1——楼梯——楼梯

　　113、MUI3KEI3——煤气——煤气

　　114、tiang1go1——听歌——听歌

　　115、卡3莫1养——窗户——坎门囝

　　116、拉3扭2——拉小便——拉尿

　　117、拉1塞1——拉大便——拉屎

　　118、捅4——糖——糖

　　119、凉1do3o4（do3o4快速连读）——领导——领导

　　120、鬼TA4 —— 几只 ——许几只

　　121、西1干1——时间——时间

　　122、哦3印4与1——学英语——学英语

　　123、末4——没、没有——无

　　124、欧2——有——有

　　125、卡3利4——快点——快仂

　　126、咩2白2——不知道——勿会仈

　　127、亿4颜4——医院——医院

　　128、拔2乞1——白痴——白痴

　　129、西1弄4——市场——市场

　　130、hian4lie2——兄弟——兄弟

　　131、雅3蛙1——很自敖——野活

　　132、投3——桃子——桃

　　133、给2——桔子——桔

　　134、利4——梨子——梨

　　135、赛1哇1——西瓜——西瓜

　　136、温1耐3——菠萝——菠萝

　　137、博1啰4——葡萄——葡萄（读音近似普通话的“菠萝”）

　　138、雅3告4——很滑头——野猴

　　139、义4搂3——味精——味精

　　140、透4——糖——糖

　　141、凑3——醋——醋

　　142、县4——盐——盐

　　143、西1右4——酱油——酱油