玛莎·舒瓦茨作品选登（六）

HUD广场改建

HUD Plaza Improvements

撰文(英)玛莎·舒瓦茨合伙人有限公司

Text by Martha Schwartz Partners Ltd (UK)

翻译 孙帅

Translation by SUN Shuai

校对 张亚平

Proofreading by ZHANG Ya-ping

    1968年，马塞尔•布劳耶在华盛顿特区为美国住房和城市发展部（HUD）设计了办公大楼。虽然该楼的外立面设计质感丰富，但是其前方6英亩的广场显然成为了现代主义美学的牺牲品：为更好地展示建筑，广场上没有种植树木或设置公共设施，这实际上使得HUD的4800名员工无法使用该广场。大楼底层连续的深色石墙阻隔了大楼内外的视觉联系，使得这里的景观更显荒凉。HUD希望新的设计能够激活该广场，以传达HUD为人们创造居住空间的机构使命。

    最终的设计方案通过重复使用白色、黄色和灰色圆形图案，与布劳耶在围护物、外墙壁以及天花板上所作的几何图案式设计相呼应。设计师通过强烈的地平面设计改变了广场的面貌，布置了一系列植有草坪的混凝土种植钵以及白色救生圈状的檐篷。这些直径为30英尺的种植钵也兼作座位。檐篷由乙烯基塑料制成，表面涂有塑料涂层结构。整个檐篷由钢柱支撑高出地平面14英尺。这些檐篷和种植钵宛若漂浮在空中，与沉重冷清的大楼形成了鲜明对比。整个广场位于地下车库上方，尽管车库顶部的土壤厚度不足以进行树木栽植，但这些檐篷的设计也可以为广场提供遮荫。

    照明设计也为广场增添了个性。檐篷内置光源，使得夜晚时分整个檐篷通体发光，让人联想起日本园林中装饰于路径两旁的灯笼。光纤管向种植钵下方投射彩色光，使得它们似乎浮在光云之上。在大楼底层深色石墙出处，设计了一面背光照明的壁画墙，反映了HUD及其员工的面貌，成为整个广场一幅生动的背景画面。

译者简介：

孙帅/1986年生/男/山西人/北京林业大学园林学院城市规划与设计学科硕士生（北京 100083）

校对简介：

张亚平/男/河南人/北京林业大学园林学院城市规划与设计专业2008级硕士研究生（北京 100083）