从杜牧的《清明》诗学减字诗和诗改词

 

古人的诗词和名句也不是一字动不得的。

 

传说王勃溺水而亡后，每次过往船只经过那里时，波涛汹涌，迷雾中有人高声吟诵王勃《滕王阁序》“秋水共长天一色，落霞与孤鹜齐飞”的千古名句。某日，一书生乘船路过，情景依然如故。书生说，固然您这是千古名句，但还有值得推敲的地方，似乎可以将“共”、“与”二赘字去掉，改成“秋水长天一色，落霞孤鹜齐飞”岂不是更好？言毕，风浪顿息。

 

照此套路，古往今来就有了许多减字诗和诗改词。减字诗不完全是一种文字游戏，初学诗者除了能练习“炼句”和“炼字”外，也能加深对原诗的记忆和理解。诗改词一种是将原诗字不变，重新断句成长短句（一般不套词牌）；一种是将原诗略微去掉几个字再改。例如大家耳熟能详的将王之涣《凉州词》减一个“间”字改成的词：

 

黄河远上，白云一片，孤城万仞山。羌笛何须怨，杨柳春风，不度玉门关。

 

还有一种诗改词，主要依据原诗意，对原诗改动较大，但还能看出原诗的痕迹，有人将此归为櫽括体一类。

 

杜牧的《清明》诗：“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。”清新浅显，广为传颂，也入选当今很多地方的小学生语文课本。古往今来，它赢得了许多文人墨客的喜爱，因此其减字诗和诗改词也很多，我搜集并补作了一些，从中可以看出减字的减法和诗改词的改法，供网友欣赏：

 

减字诗

六言诗

清明时节雨纷，路上行人断魂。借问酒家何处？牧童遥指杏村。

 

五言诗

其一：

清明雨纷纷，行人欲断魂。酒家何处有？遥指杏花村。

 

其二：

时节雨纷纷，行人欲断魂。酒家何处有？遥指杏花村。

天马人龙注：“时节雨纷纷”读着有点别扭，但据说这是清朝人改的，说雨纷纷的时节自然是清明，因此清明二字可以去掉。

 

其三：

清明时节雨，行人欲断魂。酒家何处有？遥指杏花村。

 

其四：

清明雨纷纷，行人欲断魂。借问酒家处，牧童指杏村。

 

四言诗

 

其一：

清明时节，行人断魂。酒家何处？指杏花村。

 

其二：

清明时节，雨纷纷行，人欲断魂。借问牧童，酒家何处？遥指杏村。

天马人龙注：牧童和酒家顺序颠倒，但诗意未变，也是巧妙。

 

三言诗

其一：

清明节，雨纷纷。路上人，欲断魂。问酒家，何处有？牧童指，杏花村。

 

其二：

清明时，雨纷纷，路上行，人断魂。借问酒，何处有？牧童指，杏花村。

 

二言诗

清明，雨纷。行人，断魂。

酒家，何处？牧童，指村。

 

诗改词

 

其一：

清明时节雨，纷纷路上行人，欲断魂。借问酒家何处？有牧童，遥指杏花村。

 

其二：

清明时节雨,纷纷路上行人，欲断魂。借问酒家何处？有牧童遥指，杏花村。

 

其三：

清明时节，雨纷纷路上行，人欲断魂。借问酒家何处？有牧童遥指，杏花村。

 

其四：

清明时节雨,纷纷路上，行人欲断魂。借问酒家，何处有牧童？遥指杏花村。

 

天马人龙注：此诗改词虽未忠实于原作之意，但“借问酒家，何处有牧童？”改得很有意思，将问牧童何处有酒家，改成问酒家何处有牧童，意思倒挺好玩，行人本欲喝点小酒，改成找牧童借个牛看风景了？

 

其五：

清明时节，雨落纷纷。断魂人借问，酒家何处有？牧童遥指，不远杏花村。

 

天马人龙注：此词对原作改动较大，删字添字太多。有人将此词冠以《南乡子》词牌似不妥，句式与用韵与二十七字体的《南乡子》差别较大。《南乡子》二十七字体见于欧阳炯词：

如：

画舸停桡，槿花篱外竹横桥。水上游人沙上女，回顾，笑指芭蕉林里住。

又如：

岸远沙平，日斜归路晚霞明。孔雀自怜金翠尾，临水，认得行人惊不起。