3月22日晚，“乒乓外交之父”庄则栋遗孀庄佐佐木敦子，在北京家中辗转收到美国前国务卿亨利·基辛格，2月13日发来的唁电。庄则栋于2月10日在北京死于癌症。

     网络时代，一条唁电走了一个月零十天，基辛格的通讯手段，过于传统。

    唁电汉译全文如下：

   “作为一位重新建立中美友谊的先锋人物，庄则栋先生的美好形象永远被美国人民所怀念。在中华人民共和国和美利坚合众国之间几乎没有任何联系的年代，在一次国际乒乓球比赛时，庄则栋将他的欢迎之手伸给了他的美国对手，他的这一伸手是如此重要又出人意料，它成为两国关系新一页的象征。

    在过去多年中，我和庄则栋时有见面，他的充满慈爱和胸怀宽广的精神，给我留下很深印象。今天，我们纪念他，为美中共同向往的新时代而鼓舞。

    亨利·A·基辛格，2013年2月，于纽约”

                                               新华社记者唐师曾摄D4

佐佐木隆，用燃放后会出现祭奠庄则栋字迹的日本香，祭奠庄则栋。将基辛格的唁电转呈，往生净土的庄则栋。新华社记者唐师曾摄D4

    3月22日晚，美国前国务卿亨利·基辛格博士，发给“乒乓外交之父”庄则栋遗孀庄佐佐木敦子的唁电。新华社记者唐师曾摄D4

    国家话剧院一级演员宋戈（中），CCTV军事部总工、中国人民解放军八一电影制片厂《乒乓外交》编剧邓新力大校（右一），慰问庄则栋遗孀庄佐佐木敦子（右二）、佐佐木敦子的弟弟佐佐木隆（左一）。感谢他们替中国人民照顾庄则栋先生，走完生命的最后历程。

    敦子出嫁前，一直是佐佐木家唯一的掌上明珠，上有一兄，下有三个弟弟，娇宠至极。为获得邓小平批准嫁给庄则栋，不惜放弃日本国籍，为此失去收入惊人的“外企”职位，沦为没有任何收入的全职“胡同家妇”。

    庄则栋去世前，佐佐木敦子的三个弟弟，轮班照顾病魔缠绕的庄则栋。墙上背景“为人民服务”，是温家宝总理亲笔。

    庄则栋为人民服务一生，作为北京教育系统中学教师退休后，每个月仅3000退休金，其妻佐佐木敦子加入中国籍后乃一家庭妇女，无收入亦无保险。

    庄则栋生命晚期用于癌症治疗的经费，系佐佐木敦子写挂号信上书温家宝总理后，获政府特批，假手国家体委报销的特殊专项经费。佐佐木敦子饮水思源，感谢政府。新华社记者唐师曾摄D4

    PS：

    庄佐佐木敦子、佐佐木隆，均系精通翻译的友好人士，为中日友好、世界和平做出过巨大贡献。都是人品好，水平高的好人。都属于“无产阶级”、“劳动人民”。

    有需要口、笔翻译者，或需要日语口语教师的高校、中学，请私信唐师曾联系。 

    感谢！

• 《20130219唐师曾：庄则栋灵堂》
• 《20130218唐师曾：有尊严地死去》
• 《20130214唐师曾：庄则栋和我儿子》
• 《20130211唐师曾：“小球推动大球”的“小祖宗”》 
• 《20130210唐师曾：乒乓外交之父——庄则栋逝世》
• 《20130209唐师曾：除夕，陪庄则栋守岁》
• 《20121019唐师曾：庄则栋手术后，恢复正常进食》
• 《20120917唐师曾：佐佐木敦子、庄飙，共同照顾庄则栋》
• 《20120916唐师曾：庄则栋癌症恶化，日本媳妇服侍27年》
• 《20110423唐师曾：“乒乓外交”庄则栋，起诉上海“电驴网”》
• 《20110420唐师曾：庄则栋癌症扩散，翰墨真情，与阎君赛跑》
• 《20110108唐师曾：周恩来 与庄则栋 君子之交》
• 《20100707唐师曾：我的日本姐姐、中国姐夫》
• 《20100224唐师曾：庄则栋 何以 战胜 癌症》
• 《20100214唐师曾：庄则栋 日本夫人 春节 情人节 一起拜》
• 《20091008唐师曾：庄则栋国庆获“中美友谊特别贡献奖”》
• 《20090826唐师曾：庄则栋 七十大寿》 
• 《20090216唐师曾：庄则栋首穿“国旗”队服》
• 《20090105唐师曾：庄则栋 癌症手术 病情稳定》
• 《20080821唐师曾：庄则栋病榻看金牌 祝英雄战胜病魔》
• 《20070309唐师曾：“三八”夜，邓亚萍、乔红、庄则栋》
• 《20070112唐师曾：庄则栋车牌号“97868”＝靠妻发又发》
• 《20070109唐师曾：邓小平批准庄则栋结婚》

 

                          
胯下大吉普，掌中Mark IV，秃头空空胡“联想”，靠朋友走遍天下。
                         

    看生活!放眼世界,目击大事。看穷人的面孔和骄傲者的姿态；看奇异的事物——机器、军队、群众、丛林和月球上的阴影；看人类的创造——绘画、雕塑、大厦、宫殿、城堡；看人类的贪婪和杀戮；看美丽的动物；看自然，看山上每一棵不同的树；看自然的反抗和报复；看灾难和战乱；看难以想像的危险；看男人所爱的女人和孩子。看！赏心悦目的看！看！惊愕赞叹地看！看,从看中得收益！

    我目睹一位“英雄”的崛起，我记录一个“国家”的灭亡……我是有历史感的摄影家，我是“语像”故事的发明人。

    想多远，走多远。Think & Walk。

    有见地、求实证，思行合一。

    我原创、我自主、我不可替代。 我喜欢，我擅长，我以此为生。我自嘲、我自省、我自趣。我来了，我看见了，我赢了。

国际视野，职业素养。亲临现场，是为“语像”：

http://blog.sina.com.cn/s/articlelist_1253531973_0_1.html

视频《奥运火炬手唐老鸭语像奥运》：

http://video.sina.com.cn/tanglaoya/index.shtml/ind

网易微勃（粉丝280万）：http://t.163.com/tangshizeng

新浪微勃（粉丝43万多）：http://weibo.com/tangshizeng

腾讯微博（粉丝20万多）：http://t.qq.com/tangshizeng

新浪博客读者：6000多万：http://blog.sina.com.cn/s/articlelist_1253531973_0_1.html    

              

                 

                                   点击图片进入博客首页

    无计划、无腹稿，每天拍摄，即兴乱侃。短兵相接，随拍随说，是为“语像”。无立场、无判决、客观记录。漏洞百出，欢迎补漏。    

    科学的眼光，艺术的语言，讲人的故事。作为新闻记者，我只对获取的信息进行基本加工，简单处理后，以新闻的特点、速度即刻传播。不计时间成本地对某个问题深入研究，不是我的本职工作。   

   “新华社记者唐师曾摄”版权为新华社所有，使用须通过新华社摄影部 010 63072210 。署名“唐师曾摄、老鸭摄”为作者“语像”文学，不代表国家通讯社官方立场。