复兴号动车组代表国家形象，若翻译成英文，最好使用英文意译，不宜用汉语拼音全拼Fuxing。因为Fuxing的英文发音与脏字很相似。

    2017年6月25日，中国标准动车组被正式命名为“复兴号”，于26日在京沪高铁正式双向首发。北京到上海的时间最快可在3小时左右，标准速度400千米/小时。

    这是一件大快人心的好事情，同时，让我想起上个世纪位于北京长安街延长线上的复兴饭店改名的往事。

    当年听说那家宾馆的汉语拼音名字Fuxing闹了笑话，与英文脏字相近了，就改了一个名字，好像是改成了燕京饭店。它位于长安商场不远处。

    联想者的思路是英文脏字Fuck与Fux在读音习惯上都是同一个元音，而且把Fuxing后边的ing按照英文习惯视为了一个后缀，也就是把Fuxing拆开理解成了Fux+ing的结构，给读成了类似脏字读音+ing。

    所以，我们的复兴号动车组可别使用汉语拼音全称当成译名，而应该意译成英文，以免被外国人利用。