《实用口腔医学专业英语》 主编：童丹（辽宁医药职业学院）；副主编：回超；编者：庄玮玮，石经纬。中国海洋大学出版社2012年2月出版。2014年7月第二次印刷。定价：26.00元。成品尺寸：185mm×260mm。订购电话：0532—88661615。

 

 图书在版编目（ＣＩＰ）数据

    实用口腔医学专业英语 / 童丹主编. -- 青岛 : 中
国海洋大学出版社, 2012.2
    ISBN 978-7-81125-947-6

    . 实… . 童… . 口腔科学－英语 .
H31

    中国版本图书馆CIP数据核字(2011)第250999号

 

 

前  言

 

 

这本书的雏形是由本书主编在2002年编写并在我院口腔技术专业使用至今的院内教材《专业英语——口腔技术分册》。鉴于高职教育的新形势，为了更好地实现培养应用型人才的教学目的，并考虑到学生毕业后的实际工作情况，在这次重新整理编写并正式出版的过程中，编者们始终遵循实用性与专业性相结合的原则，力求形式多样、内容充实、结构完整；使学生通过本书的学习，能够切实将已学到的本专业技能与英语基本知识充分结合起来，为其在今后工作实践中的英语应用能力打下坚实的基础。

本书分三部分：

第一部分，医务英语对话（Medical English Dialogues）。共10单元，每单元分A、B两节对话。A节为普通医患对话，B节为口腔科医患对话。通过该部分的练习，能够使学生尽快掌握医患、医生、医护之间的医务英语对话的基本句式，提高外语口头交际能力，学以致用，实用性强。

第二部分，课文（Text）。共10单元，每单元包括A、B两篇课文。由于医学应具有较强的专业性，尽管学生在学习专业英语时已完成了其在大学期间的基础英语教程，但对医学英语的语言特点及大量的基本医学词汇尚不熟悉。因此，本书课文部分每单元的A课文以卫生保健、生理解剖常识为主，文章相对简单，意在夯实基础；B课文则选取自口腔专业文献，文笔精炼、词汇丰富、专业性更强，具有一定的难度，故文后附有确切规范的译文。另外，总体上各单元的课文设置也遵循了由浅入深、由易到难的教学规律，以便培养和建立学生对于医学专业英语学习的兴趣和信心。该部分的学习有助于提高学生专业英语阅读及翻译能力。

第三部分，阅读和翻译练习（Reading & Translating Practice）。通过以上两部分的学习，学生已具备了一定的医学专业英语阅读能力。该部分旨在巩固、练习并检测前一阶段的学习成果，力求进一步拓展学生的阅读和翻译能力，检测自身水平，为今后的专业英语学习指明方向。

另外，本书附录部分也经过了精心编排，内容实用丰富。不仅收录了医院及研究机构名称、医务人员职务名称、医学专业术语等基本内容，还挑选了三篇实务中的真实病例进行整理后译成英文供教学参考。

本书内容全面丰富，难度适中且循序渐进，既可作为高职高专口腔专业的专业英语课程用书，也可应用于其他医学专业，而且还可以作为英语爱好者了解熟悉英语的参考读物。

本书的各位编者均长期从事高校医学英语教学实践，经验丰富。尽管如此，由于水平有限，本书难免存在不足之处，诚望广大读者批评指正，不吝赐教。

 

                                                      编  者

                                                                2012年1月

 

 

 

 

Table of Contents

 

 

Part I  Medical  English  Dialogues 

Unit One

Dialogue  A  Registration    /  1

Dialogue  B  A Visit to the Dentist    /  3

Unit Two

Dialogue  A  Seeing a Doctor    /  5

Dialogue  B  Tooth Cleaning    /  5

Unit Three

Dialogue  A  Clinical Examination    /  7

Dialogue  B  Alveolar Abscess    /  7

Unit Four

Dialogue  A  Influenza    /  9

Dialogue  B  Inflammation of the Gums    /  10

Unit Five

Dialogue  A  Laceration    /  12

Dialogue  B  Pulpitis    /  13

Unit Six

Dialogue  A  Cold    /  15

Dialogue  B  Sensitive Denture    /  16

Unit Seven

Dialogue  A  How to Take Medicinal Herbs?    /  17

Dialogue  B  Dental Caries    /  18

 

Unit Eight

Dialogue  A  Crying    /  19

Dialogue  B  Extracting a Tooth    /  20

Unit Nine

Dialogue  A  Having the Prescription Filled (I)    /  21

Dialogue  B  Putting in a False Tooth    /  22

Unit Ten   

Dialogue  A  Having the Prescription Filled()    /  23

Dialogue  B  Temporo-mandibular Arthralgia    /  24

 

Part II  Text   

Unit One

Text A   Why We Breathe    /  26

Text B   Structure of the Tooth    /  28

Unit Two

Text A   Physical Examination of the Chest    /  33

Text B   Histology of the Oral Cavity and Face    /  35

Unit Three

Text A   The Bony Structure    /  39

Text B   Extraction of Teeth    /  41

Unit Four

Text A   The Circulatory or Vascular System    /  44

Text B   Routine Gingivectomy    /  45

Unit Five

Text A   The Heart    /  50

Text B   Ultrasonic Scaling    /  52

Unit Six

Text A   The Muscular System    /  56

Text B   A Report on Acupuncture Anesthesia in Oro-Maxillo-Facial
Operations    /  57

Unit Seven

Text A   Infection and Resistance    /  62

Text B   The Prevention of Malocclusion    /  64

Unit Eight

Text A   Kinds of Blood Vessels    /  67

Text B   Oral Surgery for Dental Prosthesis ()    /  68

 

Unit Nine

Text A   The Digestive System    /  74

Text B   Oral Surgery for Dental Prosthesis ()    /  76

Unit Ten

Text A   The Kidneys    /  78

Text B   Treatment Plan of Dentures    /  80

 

Part III   Reading & Translating Practice

Current Articles in Medicine & Oral Medicine

A: Endodontic Therapy    /  86

B: On Hygiene    /  92

 

Appendix

Appendix I    /  104

Appendix II    /  107

Appendix III    /  109

Appendix IV    /  111

Appendix V    /  119

 

参考书目  /  134

 （出版咨询电话/微信： 131 5688 6355）