叫人崩溃的地方方言——打工小记（六）

    清晨上班有点冷，坐在办公桌旁，一边抱着一杯刚泡的热茶，一边听着对面某同事给人打电话：

    “××，你割高处还是割嗲啊？”

    “…… ……”

    “××！没车上来找我管××用！”

    “…… ……”

    “我这边还没车哩，拉个××！”

    “…… ……”

    “双排座？双排座啥也不干就等着拉××你啊，双排座也出去了！”

    某同事是本地土著，工作整天忙忙碌碌，人是好人，就是说话有点粗。

    半瓶水通过两个多月的适应期，已经能比较娴熟地听懂本公司那些原汁原味的地方方言和语言特色。

    上面一段话翻译出来是这样的：

    “喂，你在老厂还是在新厂啊？”

    “…… ……”

    “没车来老厂，找我，我也没办法！”

    “…… ……”

    “我这边的车都派出去了，没法拉你了。”

    “…… ……”

    “双排座？双排座总不能啥也不干就等着拉你啊，双排座车也出去了！”

    “××”——粗话，是本公司相当一部分男士带有感情特色的标点符号。

    割——在

    双排座是本公司一辆双排座车的简称。

    高处——公司所在地，公司发展后，在5公里外扩建了子公司，新厂的地势比老厂地，所以老厂叫高处。

    嗲——低处，这里指新厂。

下面是部分本公司方言摘抄：

    娃弯儿牌——花牌，扑克牌的J、Q、K

    吃官茬儿（吃官场）——吃酒席

    掉底儿事儿——事办坏了，办砸了

    去堪——去个屁吧

    一门门大儿（连起来念）——一样大

    约夜儿——一个样

    一门门夜儿（连起来念）——同样

    死鬼态儿（连起来念）——死样子

    海了——坏了，变质了

    依儿（连起来念）——平时、以前

    母一瞎——啥也没有

    横嗨儿（连起来念）——傍晚

    逗寺——就是

    度自牙儿（连起来念）——自己

    个兴——下小雨

    打渣子——不当回事