加载中…崇明话“AngsuLudu”是什么？
(2019-05-18 12:30:00)
标签：
上海崇明崇明话罂粟罂粟果实angsuludu |
分类： 崇明方言三百例 |
今天（4月18日）看到微信公众号“上海崇明”有一篇说“这种花确实美，但哪怕只种一株也违法”的，其中说的是“罂粟”。于是写了关于崇明话与罂粟的一段文字，可是博客系统在升级,“PC发布文章功能暂停，预计5月17日15时恢复，而我的博客更新都是在PC上实行的，所以我就只能把她存放在草稿箱内，到什么时候想起来了再发。
记忆中罂粟在崇明并不是稀有植物，小时候宅前屋后偶有所见。但这都是野生的，不是刻意人工栽种的。老人们不舍得把这些“野花”除了，倒不是因为罂粟花漂亮，而因为罂粟子及壳是十分珍贵的中药材，中药店都有收购。
记得在穿街走巷小贩摇着拨浪鼓的收购叫买声“乌龟壳、甲鱼壳、蛇壳、知了壳兑糖勒，鸡胗皮、桔子皮兑糖勒，墨鱼骨头、破布头废纸头兑糖勒”里会季节性地增加有收购“罂粟子”和“罂粟壳”的。
今天发此文主要是说崇明话怎么念“罂粟”二字。
用崇明话来说“罂粟”就是“Angsu”，这与崇明人称“樱桃”为“Angtao”类似。
对于罂粟的果实，崇明话里又有一个有趣的名称“Angsu Ludu”。
↑↑↑棉桃，↓↓↓罂粟果
↑↑↑棉桃，↓↓↓罂粟果
这是因为罂粟果实与“棉桃”有几分相像，而“棉桃”在崇明话里说成是“棉花Ludu”那么把“罂粟果实”说成是“Angsu
Ludu”也就很容易理解了。
喜欢
0
赠金笔