加载中…崇明话歇后语：跌勒芉枯园里动一动就要碎（税）
(2017-03-08 20:02:36)
标签：
崇明方言歇后语名堂众多的税赋荆棘丛杂谈 |
分类： 崇明方言三百例 |
崇明话歇后语
跌勒芉枯园里／动一动就要碎（税）
今天看电视，听舒悦嘎汕沪，当听到上海话“羊吃芉枯没奈何”时，我突然想起了一句崇明话歇后语“跌勒芉枯园里／动一动就要碎（税）”。
这句崇明话歇后语，75岁以下的人肯定不知道的，75岁以上的大部分崇明老朋友恐怕也听不懂或者根本没听到过，因为这句话用得到的场合很少，且必须有如下一段经历才能有体会。而我上小学一年级时就喜欢在浜镇工商联打康乐球，经常听到一些江湖人士的瞎三话四。
这个经历就是“完税”，解放前苛捐杂税很多，解放之初税赋名堂也不少。
“交公粮”完的是“农业税”。自打我有记忆起，乡村道路上那浩浩汤汤的“交公粮”大军总会给人留下深刻的印象。
除了农业税之外，一般农户要交的税还有酿造税和屠宰税，其实就是做酒酿、酱油和杀猪、杀羊都要交税。那个时候农家酒酿、米酒、酱油都是自家做的，猪羊都是自己杀的，谁也不知道完税这件事。而酿酒作坊、酱园作坊、肉庄的老板可不愿意自己的生意少做，他就会挑几家过不去的对头举报，说人家逃税。
我上初中前，放学后会和邻居小孩大家合了道相伴一起去野外挑野荠菜、马兰头，第二天赶早市去集市像李铁梅一样“提篮小卖”出售，不过自己不许带杆秤，统一由称垯子人来把秤，拢共只卖得二三毛钱（旧币二三千元），称垯子人也会来收取三五分钱（旧币三头五百元），说是包含佣金和税。
那时老百姓对各种税收真是苦不堪言，怨声载道之下就产生了这句经典的崇明话歇后语“跌勒芉枯园里／动一动就要碎（税）”。
附注：【芉枯】就是类似荆棘的无名灌木。在崇明农村合作化之前，有很多历史久远的无主野坟，长满了杂草荆棘。人不敢进入除了因为有蛇虫叮咬及阴森森感觉外，就是怕被周围的尖刺伤人（崇明人称拉碎皮肤）。崇明话没有翘舌音，“税”“碎”谐音，故有此歇后语。“跌勒荆棘园里／动一动就要碎”意译就是“跌倒在荆棘丛中，动一动人的皮肤都会被划破”，谐音意指“动一动都要交税”。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：12宫格古诗词游戏二则
后一篇：九宫格古诗词游戏一则