主宾席自左至右：维里霍夫、我、基里尔大牧首、普京、 梅德韦杰夫、法国获奖航天专家、俄官员                 

                         感谢祖国！

    从10月22日我接到俄罗斯驻华大使馆通知之起时，我就知道梅德韦杰夫总统将于11月4日亲自给我授予友谊勋章。那些日子一直为上海国际会议忙碌着，又不断地接受朋友们的祝贺。

    俄外交部和总统办公厅告诉我，在总统授勋后我将有2分钟的时间致答辞。我从不喜欢在台上读稿子，但在如此重大的场合讲话，我也总在心里想着怎么去做恰当的表达。

    当我步入典礼大厅，被引导到位于大厅前排中央的主宾席，并在梅德韦杰夫总统、普京总理、基里尔大牧首的名牌旁看到我的名牌的时候，我好容易克制住热泪，心里涌动着无限的激动：我，一个普通中国教授，一个再平常不过的中国妇女，何德何能，怎么可以在俄罗斯的三巨头身旁找到自己的位置？答案只有一个：中国！我的祖国，我那日益强大的祖国，我那今日世界上谁也不能忽视的祖国！我明白：这个显赫的位置不是给予我个人的，而是给予我身后那个伟大国家的。

    我决定在答辞中一定要表达给我的授勋是俄罗斯对中国的友好。同时，因为一共有五位外国人接受友谊勋章，有6位外国人接受普希金奖章，他们来自十个不同国家，所以我只能谈友谊，而不能只强调中俄关系。

    在接受梅德韦杰夫总统授勋以后，我即兴致答辞：

    “Уважаемый Дмитрий Анатольевич!

     Уважаемые дамы и господа!

    В этот солнечный День народного единства, на родине великого русского гражданина Минина и князя Пожарского мне вручен Орден дружбы. Я вижу в этом Ордене не только награду за мою 50-летнюю работу,но и дружеское отношение России к моей Родине Китаю.

    В течение пятидесяти лет я делаю только одно дело:изучаю, преподаю и перевожу русскую культуру и российское право.Я очень горжусь тем, что была, есть и буду маленьким, но надежным мостиком между нашими народами вообще, и нашими юристами в частности.

    Буду всю жизнь бережно носить Орден дружбы не только на груди, но и в глубине души и всегда буду готова делать все для развития вековой дружбы между Китаем и Россией!

    Спасибо за внимание.”

                                          （译文附后）

    为了克制心中的激动，也为了让人听得更清楚，我有意识地说得慢一些，比平时我说俄语慢了很多。

    在我讲话时，梅德韦杰夫总统、普京总理和基里尔大牧首都微笑着，听得非常专注并多次鼓掌，我的答辞曾几次被全场掌声打断，在所有讲话的人中只有我受到这么热烈的欢迎。我真的很开心，很骄傲。

    做一个中国人是值得骄傲的。 

   
                  梅德韦杰夫总统把友谊勋章别在我胸前

                     总统为我鼓掌

                          致答辞

                            走下讲台

                         接受中国中央电视台采访

附：答辞译文

    “尊敬的德米特里·阿纳托里耶维奇！

    尊敬的女士们，先生们！

    在这个阳光灿烂的人民团结日，在伟大俄罗斯公民米宁和巴扎尔斯基公爵的故乡，我被授予了友谊勋章。我认为这枚勋章不仅是对我五十年工作的奖赏，更是表达了俄罗斯对我的祖国—中国的友好感情。

    五十年里我只做了一件事：研究、教授和翻译俄罗斯文化和俄罗斯法律。我非常骄傲的是，我过去是、现在是、将来也一定是我们两国人民、两国法学家之间一座小小的，但可靠的友谊之桥。

    我将一生珍重地不仅把这枚勋章挂在胸前，而且珍藏在心灵深处。我将时刻准备着为中俄世代友谊的发展而尽一切努力！

    谢谢大家。”

说明：这个视频是中央电视台拍摄的一小段，他们的机位不好，只能拍到台上，而拍不到其他角度。俄罗斯各电视台和网站的直播节目要好看得多。

    今天先讲这点，其他的下次接着说。

雨中风铃:感动 http://blog.sina.com.cn/s/blog_3fcd0caf0102dz72.html