近日闲暇时看纪晓岚4，发现剧中仍把“格格”的发音读错，是不应该。

格格是满族语的音译，小姐、姑娘的意思，应该读为“哥哥儿”。

红楼梦五十四回中，宝玉的小丫头向路过的婆子讨要热水，婆子道：“哥哥儿，这是老太太泡茶的，劝你走了舀去吧，那里就走大了脚！”这里的哥哥儿就是婆子调侃小丫头的说法儿。

此前张铁林扮演主角的一部清朝古装剧中，对王爷的女儿就是称呼“哥哥儿”。而这次纪晓岚4是去年才拍摄的，张国立不可能不知道格格的正确发音，坚持谬误可能是为了和前三部保持一致，但却造成谬种流传，贻害后人。

有错就改才是好品种，坚持错误死硬到底不过只是证明自己的小器。