《歌曲》今年第二期封面

 

    《歌曲》杂志寄来两本今年第二期。无疑是刊登了我的《诠爱》，可是我在目录里翻了个底朝天，也没看到《诠爱》，后来还是在作者栏里看到了我的名字。然而歌名却是《恋情》。我立即翻到94页，真的《恋情》之下署着我的名字。再看歌词，我顿感无地自容。我哪会写这样的歌词呢，让我坐老虎凳我也不会写呀！

    《诠爱》这首歌词是1993年5月2日那天，我和中国青年报、新华社的两位记者朋友在圆明园散步时，因聊起“汪辜会谈”而萌发创作念头的。当我在电视新闻里看到汪道涵和辜振甫两位老人握手的那一瞬间，十分感慨。那天我对两位记者朋友说，我想通过繁体字“爱”演化到现在的简体字的过程，用歌词来表达我对爱的最新理解。“爱”的繁体字是由四个部件组成的，最上头那个爪即是手，手下边的冖即是秃宝盖（在歌词里称为盖头），再往下是心，最底下的攵（三笔反文）是脚。这个字简化到如今，心和脚都去掉了，换成了“友”，就是两只手。通过两段歌词诠释了这个字的演进过程之后，最终落在“真爱其实就是相握的手”上面。小到父子、兄弟姐妹、恋人夫妻，大到海峡两岸、中美关系……谁都不能占有对方的心，携起手来共同创造美好的未来，这才是真爱。两位记者朋友听我这样说，就鼓动我把歌词写出来。我回家就写出来了。一晃过了十几年了，不久前和朋友吃饭聊天，说起这首歌词，朋友说可以投稿，我才送到《歌曲》杂志。万没有料到，编辑老师竟然把它变成了《恋情》！并且，改过的意境正与《诠爱》的本意相悖。起初我想，也许是编辑老师一时马虎，把别人的歌词冠上了我的署名，但仔细推敲，觉得不像是张冠李戴。

       做为一个编辑（也许是倩人代笔），把别人写的歌词改得面目全非，这要付出辛苦的。本来是个助人为乐之举，本来是我该感激涕零的，可是我却感激不起来。我当了好多年的编辑，从来也没有做过这样的事儿。如果认为作者的东西可以改，就该和作者商榷，怎么改的征得作者同意再发表，如果认为改都改不好，那就不要刊登。

    《歌曲》第二期寄来十多天了，我一直很郁闷。想来想去，还是想把这件事发到博客上说说，也许能排遣一下胸中的郁闷。

1993年4月27日，汪辜会谈时两位老人握手

我的原歌词：

                       诠  爱

                    掀开你的盖头

                    我大胆地伸出手

                    你敞开了你的心

                    我勇敢地向你走

                    千百年的梦

                    千百年的梦

                    是否已经梦到尽头

                    掀开你的盖头

                    我大胆地伸出手

                    你隐藏了你的心

                    我如何再向你走

                    千万里的路

                    千万里的路

                    是否已经走到尽头

                    你告诉我

                    你的心一再愈合又破碎

                    你告诉我

                    真爱未必一定要一起走

                    你告诉我

                    真爱何必要占有你的心

                    你告诉我

                    真爱其实就是相握的手

《歌曲》今年第二期封底