在中国大陆出版过"日本历史系列"（《江户日本》《物语日本》《平安日本》《传说日本》），赢得不少好评的奇女子茂吕美耶（Moro Miya）近期又推出"字解日本"系列，此系列的第一本书《字解日本：食、衣、住、游》由广西师大出版社6月推出。

茂吕美耶是中日混血儿，在台湾度过童年后回到日本，结婚后又带着两个儿子来到中国留学，成为梦枕貘最信赖的中文代言人，同时出版了多部作品，目前独居日本，用汉语写作，向中国读者介绍古今日本的种种风俗文化。

《字解日本：食、衣、住、游》以日本现代生活为背景，以女性特有的细腻八卦日本生活各路通关秘诀，揭开食衣住游的各种玄机，是日本迷&日剧狂不可错过的日本文化密码簿。据悉，系列的第二本书，主谈日本节气的《字解日本：十二岁时》将于9月出版。

从古典到现代，新书讲述日本基本常识

"历史系列"之后，茂吕美耶将眼光转向现代日本，书写全新的"字解日本"系列。新书分为食、衣、住、游四大主题，挑选三十八个关键字，以字为经、故事为纬，娓娓道来日常生活的各种门道，带我们领略日本文化的精髓。 "一壶浊酒喜相逢"，究竟何谓"浊酒"；女式和服的腰带结为何硕大无比，且置于背后；为什么男学生制服的第二颗扣子是定情物；为什么"音姬"不唱歌，而是日本女厕不可或缺的基本设备？进入不同居室为何需换穿拖鞋；传统住宅的厕所与浴室为何分开；艺伎的脸为何涂成白色……Miya以清浅，幽婉，放松的笔触，为中国读者一一诠释。

这些对于中国读者陌生而又新奇的内容却并非专业知识，对日本年轻一代人来说只是基本常识。据茂吕讲，之后的第二册书将介绍日本的四季风情与每个月的节气庆典，甚至有些是在中国早已失传的节日过法。

理解"仇日"情绪，致力做中日文化传播的桥梁

作为曾在台湾和中国大陆都生活过的日本人，茂吕对两国人民之间的复杂感情感受颇深，据她讲自家小朋友曾屡被呼为"日本鬼子"，另一方面，茂吕却非常理解这种情怀，甚至部分年轻人很深的仇日情绪，茂吕也一概接纳，用作者的话说，习惯成自然。不过她也一直努力搭建中日文化沟通的桥梁，除了出版系列图书，向中国读者介绍日本文化，作者同时建有"日本文化物语"（http://miya.or.tv/）和猫娘部落格（http://moromiya.blog.so-net.ne.jp/）两个网站，用以和全球各地的华人朋友进行交流。

从茂吕对日本文化的介绍中，我们可以了解到日本与中国的渊源，作者也希望藉由这些传统文化的纽带关系，串联古代中国与日本的亲密关系。

喜欢中日诗歌，不担心日本文化的传承

无论是之前的"历史系列"，还是刚刚出版的"现代系列"，茂吕都引用了大量的诗歌，特别是《字解日本》，中国读者可从书中体会到作者对中国诗歌的娴熟程度，《论语》《诗经》、唐宋诗词、明清小说，需要时信手拈来。茂吕说无论是中国诗词或日本和歌、俳句，她都很喜欢，也会通过网络购买中国的现代文学书。

对于日本一些优秀的传统文化，作者表示并不担心其传承问题，作者相信日本政府和某些相关人士都做得很好，认为新文化与传统文化在日本可以同时存在。作者也承认日本在明治维新后西化得很厉害，但西化后的结果，终究还是回归到自家的传统文化。茂吕认为中国大陆目前正处于维新期，变化非常快，尤其是年轻一代的，他们通过网路或国外旅游、留学经验，视野比上一代人宽，将来肯定会带领中国回归传统文化的。

同意"邻人论"，认为中日之间还有待进一步认识

日本华裔作家就中日关系曾提出"邻人论"一说，认为中日两国虽然近如邻居，但彼此并不了解。对此观点茂吕表示非常赞同。作者希望大陆读者能藉由本书，多理解一下自己的邻国日本，不要拘泥于过去先入为主的刻版印象。有关中国或台湾的书，日本也非常多，茂吕也告诉我们或许有可能在不久的将来介绍中国文化给日本。作者认为中国时时在变化，日本也在变化，囿于成见对两国国民都没有好处。

转载自「凤凰网读书频道」