标签:
日之丸君之代国歌国旗萨摩日本 |
分类: 有关日本 |
「日之丸」又名「日章旗」,中间那个红色太阳象征日本神话的天照大神。战国时代,武田信玄、上杉谦信、丰臣秀吉都曾使用过「日之丸」军扇、军旗;江户幕府也在宽永年间(1624~1644)以「日之丸」为旗号,更于1811年以后订为船旗,1854年又公布,所有日本藉的商船都要挂上「日之丸」旗帜。明治新政府则于1870年将「日之丸」订为「商船国旗」。1945年败战后,联合国总司令部禁止日本国内悬挂「日之丸」,1949年才解禁。
至于「君之代」,起初是萨摩琵琶的民俗情歌之一(萨摩琵琶兴起于战国时代),歌词中的「君」,指的不是天皇,而是恋人。原始歌词出自10世纪初的《古今和歌集》,作者不详。
这首和歌,自古以来便以种种乐器伴奏编曲,成为庆典、酒宴的仪式歌曲。据说,西乡隆盛非常喜欢这首萨摩琵琶情歌。
1869
年,新政府基于海军乐队英国人教师的建议,决定编一首「国歌」,于是托教师作曲,结果曲子太西式,不适合日本。1880年再度请宫内省乐师林广守作曲,又经海军省德国人教师编曲,日本国歌曲子就如此形成。1888年寄送诸国,1893年由文部省订定为「学校仪式用歌曲」。
严格说来,日本宪法一直以来都没有规定「日之丸」、「君之代」是代表日本的国旗与国歌,才会造成国内某些自称「左派」的教师,每年在入学、毕业典礼时,为了「要不要悬挂国旗、要不要齐唱国歌」的问题,逼某些坚持悬挂国旗、师生全体起立齐唱国歌的校长自杀。1999年8月定制「国旗、国歌法」后,「日之丸」和「君之代」才正式成为日本的国旗、国歌。
「日之丸」是不是日本国旗?「君之代」是不是日本国歌?这种问题其实只要看奥运会就知道。我就不相信那些「反国歌、反国旗」的教师,在看到自家国旗升起、国歌响起时,会对着电视报以嘘声。
「君之代」原始歌词:我が君は千代にやちよに さざれ石の岩(いわお)となりて苔(こけ)のむすまで
11世纪初的《和汉朗咏集》改为:君が代は千代にやちよに さざれ石の岩となりて苔のむすまで
中文翻译:吾君,千秋万代,直至,碎石成磐石,磐石生藓苔。(请注意,这本来是情歌,「吾君」的「君」,是恋人的「你」或「你」。)
碎石成磐石