加载中…
傅月庵如是说
(2006-10-12 10:20:55)| 分类： 作品简介 |
不同文化自有其特色，日本文化之一便是“物语”（Monogatari）。用英文来说，那是Narrative或Legend；相当于中文的“故事”或“传奇”。由于独特的“博物馆性格”，日本人似乎专爱追根究底，格物致知，力行中国传统所谓“虽小道，必有可观者焉”这句话。在别的文化里微不足道的事物，到了日本，都成了大学问，说来无不头头是道。从花道、茶道、柔道、香道、剑道甚至“极道”，每一“道”的内里，自成一套有组织有系统的知识，外显出来，则是一个个充满魅力的故事与传奇，也就是“物语”。对于一般外国人甚至日本人而言，“道”的世界或许太深远辽阔了，但“物语”的世界却是无处不在，一休和尚、本阿弥光悦、千利休、柳生石舟斋、清水次郎长、宫本武藏……一个又一个的“名人”及其传奇，构成了日本文化最迷人的独特部分。
说到底，Miya如今也成了某种“物语”了。
Miya是“茂吕美耶”的昵称，我向来多以“大姊”尊称之。此前，尚未出过一本书的她，在中文网络世界里，却是赫赫有名的“日本文化角头”之一。海峡两岸三地许多人都被其魅力所吸引，纷纷造访其网站，流连不走。魅力的形成，跟个人身世不无关系：运途坎坷的日中混血儿、二十岁为爱走天涯弃学嫁入豪门、离婚后只身携带两幼子千里迢迢留学郑州、当过OL卖过古董学过甲骨文、乐观抗癌逆转人生……
说来无一不是茶余饭后谈资之助，与其说是八卦，毋宁说是传奇了。
我与大姊相识甚早。大约从1998年接触网络之后，因缘际会即论交于虚拟世界之中了。三四年的时间里，曾经短短见过几次面。每一次见面，或因为年龄出身嗜好皆相近，总有说不完的话题。大姊是性情中人，爱读书爱写文章，一辈子最大愿望是当座无形桥梁，交流中国与日本文化。“笑想”有朝一日，穿礼服，入皇宫，接受天皇颁发文化勋章，“儿子我有了，老公我不用了，现在，就专为这目标而活，非夺取天下不可！”——她老爱以“夺取天下”四字批注这毕生“悲愿”
（这二字是我对她那四字的再批注），四十四岁癌症劫余欧巴桑的可爱想法，有些天真，却也令人肃然动容！
1998年相识后不久，大姊开始在她的网站定期发表随笔，因病住院的时间里，也始终笔耕不辍，坚毅卓绝得吓人！那时候起，我跟她几乎每周通长信，所讨论的，除了居家琐事，最多部分还在于斟文酌句。大姊的中文程度，老实说，在日本人中间，也算是佼佼者了。外表洒脱，内心谨慎的她，却老不放心，总要我再看一次，多多删改，更重要的，还得解释缘由：“你是编辑，你比较懂，我才让你看呢。别人我还不愿意哩！”既然“作者”都这样说了，“编辑”为业的我，拿着鸡毛当令箭，也就老实不客气地批改起来了。这一合作，一做就是两年多，直到后来，我实在改无可改，屡次下令要她“出师”，加上流年不利，家中多有变故，方才停止了。
除了身世传奇，构成“Miya物语”的另一部分，就属大姊发表在网站的这些文章了。
透过电视媒体、观光旅游、漫画唱片，在台湾所引发的一股“哈日”风潮，内容极其轻薄短小，即使说是通俗文化，大约也都停留在
“知其然而不知其所以然”的程度。换言之，“道”固不必说，就连“物语”层次，往往也说得离离落落，有头无尾，或缩头藏尾。出版品方面，论及重点的不能说没有，但多半直接转译自外文，或者曲高和寡，不易理解。更多的则是推波助澜，干脆直言“哈日”，极尽追偶像、赶潮流、血拼日货、“消费日本”之能事。
大姊的文章，有翻译有创作，谈文学谈趋势谈人物谈历史谈绘画谈政治，洋洋洒洒，整个网站，几近百万言，初来乍到，让人大有入宝山难得空手而返之喜。这样大量的文字，也让赶鸭子上架、被指名荣任“责任编辑”的我大伤脑筋，选与不选间，确实难为。几经斟酌商榷，方才达成任务。
此次入选新书出版的，说来也不是什么藏诸名山、俟诸后世的大块之作，同样也是谈拉面速食面，说澡堂“泡汤”，讲忍者剑客，扯发财猫、《荒城之月》、《竹取物语》、岁时纪事等的寻常小景。与坊间常见“哈日文学”最大不同，也是编辑取舍标准则是：一来所谈确实是构成日本庶民文化性格的重要部分，面向或许不够完整，但所论绝非泛泛、点到为止耳；其次，这批文章确足当“物语”一词，自成一组
Narrative，深入浅出，头尾俱足，来龙去脉，应现全身；再者文字也自成一格，流畅中却不失其独有的异国风味。
试想，若非深谙文化底蕴且文笔多彩者，谁又能动笔写“忍者”，信手发即万言，还让人看得欲罢不能呢？
1968年，川端康成获得诺贝尔文学奖，受奖时以《日本的美与我》发表演说，谈到和歌俳句、茶道禅学、物语文学、西行、明惠、良宽、道元、一休等诸禅师。那是文学的、纯粹的日本之美。Miya不属于纯文学，她始终很普罗大众，她整天谈的是吃饭、洗澡、歌谣、传说、怪谈。这是物语的、杂驳的日本之美，更具人间性、天下性，也因此，“夺取”不无可能，“悲愿”不无可成；也因此，我敢隔海大声呐喊助威：大姊，加油，Ganbattene！
喜欢
0
赠金笔
前一篇：《江户日本》