周思芸　译

　　秘 密

　　“金钱，并不是财富。”老人继续说，“事实上，金钱本身是没有价值的，它只不过是一沓纸张或一个个金属圆片，有一些图案或人头在上面而已。金钱只有在用它换取物品时才会产生价值，否则，当你被困荒岛，即使拥有几百万元钞票又有什么用呢？一个月收入达六位数的成功商人，工作的重负剥夺了他和孩子们相处的时间，你想他能多富有？一个得了绝症的亿万富翁，和一个银行账户空空如也却身心健康的人，谁比较富有？真正的财富，只能以生活的品质来衡量。只有当你能依照自己的方式去生活时，你才算是真的拥有财富。” 　

　　两个人沿着小径穿过一片树林。他们沉默了一会儿，年轻人开口了：“可是，金钱可以提高生活品质。”

　　“对，使用得当的话，的确可以提高生活品质。”老人表示认同，并接着说道，“可是许多人以为金钱可以解决所有问题。” 　　

　　“它的确可以解决我大部分的问题。”年轻人笑着说。“你可以这么想，不过，我向你保证，它不能解决你的任何问题。”老人肯定地说，“你如果赢了几千万美金，会怎么做？” 

　　“我会还清所有的债务。” 　

　　“然后呢？” 　

　　“首先，我会举办一个庆祝会，招待所有的亲朋好友。然后，我要买一幢有游泳池和网球场的新房子、一辆新车、一台大电视机和全新的家具。然后，跟我的家人去度假，也会把钱送给一些需要的朋友们。” 　

　　“然后呢？”老人追问。

　　“我不知道。”年轻人坦承，“我还没有仔细想过这个问题。” 　

　　“你刚刚说的，就跟许多梦想某天能发财的人所想的一样。可是从你的回答就可看出，为什么这些人永远无法得到财富。”

　　“这是什么意思？”年轻人打断老人的话说，“的确有很多人中了彩票或大奖，也有很多人一夜之间变成千万富翁啊。” 　

　　“你说得没错。可是这些人的财富都转瞬即逝，最终他们会跟中彩票之前一样身无分文！”年轻人觉得难以置信。“这是真的。”老人继续说，“你知道他们为什么会变回穷光蛋吗？因为他们没有学会如何创造和经营财富，拥有的财富很快就消耗殆尽。这就好像有人送给他们一株很珍贵的植物，可是他们却不知道怎样照顾：它需要哪一种土壤，要在什么气候下生长，需要多少水分，浇水的频率如何，以及它可能有什么虫害。这样，珍贵的植物很快就会枯萎。换言之，如果他们掌握栽培植物的常识，了解植物的需求，知道如何照管、繁殖它，那么，他们希望得到多少果实，就可以收获多少果实。同理，每个人都有创造财富的能力，可是我们得先学会创造和经营财富的秘诀。如果我们不知道如何掌控金钱，金钱是不会带来任何价值的。你记得《圣经》里那个浪子的故事吗？” 　

　　年轻人好像听过这个故事，但他却记不起任何细节。老人说：“一个有钱的地主有两个儿子，小儿子对经营父亲的事业毫无兴趣，却需要父亲的财产，好让他可以到世界各地去冒险。对于儿子的想法，父亲虽觉得很伤心，但还是把财产给了他，并看着他离去。这儿子享用了许多花钱买来的好东西，可是没过多久，他的钱就花光了，他只好一文不名地回到家乡。这个挥霍无度的儿子带着大笔金钱开始他的旅程，因为没有学会如何创造财富，很快就花光了所有的钱。”两个人走到树林的尽头，又顺着一条小径往山顶走去。

　　“你看看，”老人说，“金钱消耗起来是很快的。要得到财富，你必须对自己理想中的生活做出某种程度的构想。”　

　　“对生活做出某种程度的构想？怎么做呢？”年轻人问。老人微笑着说：“你必须明白，万物皆有其法。譬如说自然的法则，有许多是我们都知道的，例如万有引力定律，一个苹果从树上掉下来，它一定会落地；我们也知道，没有氧气，地球上所有的生物都无法生存。但除此之外，还有许多法则不为人知，譬如创造财富的法则，对大部分人而言还是秘密呢！” 　

　　现在，他们距离山顶还有一半的路程，年轻人的呼吸开始急促起来，他身边的老人却健步如飞。当他们爬上山顶时，年轻人转身望着老人。“那么，”他喘着气说，“那秘密是什么？” 　

　　“创造财富的秘密，跟所有自然界的秘密一样，每个人都有机会拥有，你唯一需要做的就是，向适当的人提出正确的问题。拿着，这个可以帮你。”老人说着，递给年轻人一张小纸条。年轻人急切地打开纸条，出乎他的意料，上面并没有什么秘密，没有智慧的语录，也没有神奇的秘方，只有一排人名和电话号码。当他再次抬起头来，老人已经不见了。年轻人迅速环顾四周，只见有两个人在附近悠闲地遛狗，除此之外别无他人。“对不起，”年轻人走向那两个遛狗的人，问道，“你们有没有看到刚刚跟我一起走的老人到哪里去了？”两位有些年长的男女互望了一眼，男人说：“我没有看到有人跟你一起走啊！”他身旁的女人也摇摇头说：“没看到。”

　　“你们一定有印象，我刚刚跟一位中国老人走在一起，他穿一件黑色的运动夹克。”年轻人坚持道。“噢，我很抱歉，”男人重复说，“我们真的没有看到有谁跟你在一起。”年轻人循着刚才走过的路径，慢慢地往回走。他完全无法理解，那老人怎么可能一转眼就消失了呢？而且，为什么遛狗的人都没有看见他呢？或许，这一切都是他自己做的白日梦？可是，他捏捏口袋里的纸条，纸条证明这不可能是梦啊！中国老人确实曾跟他在一起，这张写着10个人名和电话号码的纸条就是证据！

　　财富的秘密箴言

　　◆富人和穷人的最大不同，不在于他们有多少财产，而在于他们对自己和金钱的信念是否足够清晰。

　　◆胜利者，是那些认为自己会胜利的人！

　　◆要找到正确的答案，得先提出正确的问题。