奥运终于顺利隆重地结束了，国内媒体一片欢声。自己说自己好不稀奇，得找点别人来夸夸咱们。于是，像科比，LeBron James，罗伯斯等等都接受了采访。新闻上说，这些（见过大世面的）老外都一致认为北京奥运是一届伟大的奥运会。

伟大？听上去真叫人热血沸腾。那可不是一般的赞誉，基本上有点前无古人后无来者的意思了。

可是你听科比的原话是什么？'Oh, this is a great Olympics.' GREAT在英语里当然也可以译成“伟大”，但是更多的时候不过用于一般的夸赞。比如，我们可以说"he is a great man.""it's a great show."也就是客套地说，“他是一个很不错的人。”“这是一场很棒的演出。”难道我们需要把对一个普通人、对一场普通的演出说成是“他是一个伟人”、“这是一场伟大的秀”吗？

英语里面，有很多词的语气要强过GREAT，比如amazing, unbelievable, magnificent, fabulous, fantastic...我觉得平实的翻译就可以了，不需要过度粉饰。本来好就是好，大家都看见了呢，现在这样做倒有点小家子气了，同时也见识了propaganda的手段。