加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

韩国人为什么叫小孩为"淘气的小青蛙"(中文翻译)

(2007-03-11 17:53:37)
分类: 韩国实景拍摄
 

  (如果显示的是乱码,请点击进入阅读便可)韩国人为什么叫小孩为"淘气的小青蛙"(中文翻译)

 옛날 어느 청개구리 각족들이 살고 있었습니다.그런데 청개구리 형제들은 엄마의 말을 잘 듣지 않았습니다. 하루는 엄마 청개구리가 아들에게 “오늘은 바람이 불고 날씨가 나쁘니까,집 안에서 놀아야 한다”고 말했습니다.그러나 청개구리 형제들은 “얘,우리 밖에 나가서 놀자”하고는 모두밖으로 나갔습니다.또 하루는 비가 많이 왔습니다.장마가 져서 여기 저기서 야단이 났습니다.엄마 청개구리는 아이들에게 “물이 많은 곳에는 도마뱀이 있으니까,가면 큰 일 난다”하고 말했습니다.이 말을 들은 청개구리 형제들은 이번에도 “야,우리 도마뱀 구경가자”하고 모두 뛰어나갔습니다.

   이렇게 늘 반대로만 하는 아이들 때문에 ,엄마 청개구리는 자나 깨나걱정을 하다가 ,그만 엄마 청개구리는 병이 났고 약을 먹었자만 건강은 더 나빠졌습니다.엄마 청개구리는 죽은 다음에 산에 묻히고 싶었기 때문에 청개구리 형제들을 불러서 말했습니다."내가 죽으면 산에 묻지 말고 물가에 묻어라 "이 말을 끋내고 ,엄마 청개구리는 그만 눈을 감았습니다.

그때야 자기들의 잘못을 안 청개구리 형제들은 “우리들은 그동안 늘 어머님의 말씀에 반대로 했으니까.

 이번만은 어머님 말씀을 듣자”하고 청개구리 형제들은 어머니를 산에 묻지 않고 물가에 묻었습니다.그래서 지금도 청개구리들은 비 오는 날이면 ,어머니 무덤이 물에 떠 내려갈 것을 걱정하고 웁니다.

(如果有的地方写错了,请原谅,并指出,谢谢)

大概意思:青蛙妈妈的孩子,小青蛙,不是很听青蛙妈妈的话,妈妈说东他们就西,总是做一些相反的事情.

后来青蛙妈妈在去世的时候,想让孩子把自己埋到山上,但是青蛙妈妈担心,孩子门还是作相反的事情,就说,我死后把我埋到水边.

可是青蛙门在妈妈死后反省了自己,于是遵照妈妈的意思,把妈妈埋到水边.可是只要一下雨,雨水就要把妈妈的坟墓淹没.小青蛙门就一到下雨的时候就去池塘边哭.

所以这个故事也可以说青蛙为什么在下雨的时候叫.

又是因为青蛙不听妈妈的话,以后会后悔莫及,所以小孩子淘气的话就说是小青蛙.

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有