在这里听http://music.myspace.cn/music3.html?&userID=1313422329

当你老了
曲：马頔 词：威廉·巴特勒·叶芝 William Butler Yeats (1865～1939)

F   Em   Bm   C    D   G
当你老了，白发苍苍，睡意朦胧，
F   Em      Bm   C    D  G
在炉前打盹，请取下这本诗篇，
    E7      Dm7       A
慢慢吟咏，梦见你当年的双眼
Bm     #F    A       D
那柔美的光芒与青幽的晕影；

多少人真情假意，爱过你的美丽，
爱过你欢乐而迷人的青春，
唯独一人爱过你朝圣者的心，
爱你日益凋谢的脸上的哀戚；

当你佝偻着，在灼热的炉栅边，
你将轻轻诉说，带着一丝伤感，
E7    E   D          A
逝去的爱，如今以步上高山，
Bm    #F    
在密密星群里埋藏着它的赧颜

第一次看到六版中译文中飞白译的叶芝的《当你老了》就不由得爱上了这种笔触，不能不让我感慨于与杜拉斯的《情人》开始段落的异曲同工，当然我也常常混淆于它的两种译法：我已经老了,有一天,在一处公共场所的大厅里,有一个男人向我走来。他主动介绍自己,他对我说:"我认识你,永远记得你。那时候,你还很年轻,人人都说你美,现在,我是特为来告诉你,对我来说,我觉得现在你比年轻的时候更美,那时你是年轻女人,与你那时的面貌相比,我更爱你现在备受摧残的面容。

或是：我已经上了年纪，有一天，在一处公共场所的大厅里，有个男人朝我走过来。他在做了一番自我介绍之后对我说：“我始终认识您。大家都说您年轻的时候很漂亮，而我是想告诉您，依我看来，您现在比年轻的时候更漂亮，您从前那张少女的面孔远不如今天这副被毁坏的容颜更使我喜欢。” 

看似简陋的第二种译法只让我沉迷在那一句“我始终认识您”。

同样是两端荒谬的爱情，却被比喻的让人迷恋，我发觉在这我已经语无伦次了，我为什么不能因为它干净透明的哭得像个小孩？还是我准备好开始停滞不前的爱上一个人了？

几天的暴躁下来突然能静下来写一首本应该在我生命里出现的歌，弹错了，走调儿了，那是我的原貌吧，叶芝——《当你老了》还是写成了送给我们的一首没有粉饰的歌……