斋这个字在日本是送给在某一方面有着常人所没有的能力的人，放在他姓氏或全名等等的最后。例如新阴流的柳生宗严后来被人称为柳生石舟斋，一刀流的伊藤一刀斋等等。斋其字是常人为了表示对剑客的尊敬，就好象是一种敬语。这也有“用剑和对剑的理解自成一派”的理解，意思就是“他的这个能力别人不一定会”。因为比古仅仅是个避世的剑客，所以还没剑心的名气来得大（何况历史上剑心的原形是4大刽子手之一的河上彦齐，他的剑术是自创的不知火流）。剑心如果拔刀，对方定会被杀，因此他有此称号，刽子手拔刀斋。

    而斋藤的斋了就是一个姓氏了，日文的发音是“saito”，但是翻译成中文既可以是斋藤，也可以是齐藤，但是一般都是翻译成斋藤，这个比较容易被人接受。

    其实读成齐或斋都可以的，中国的汉字是唐代传到日本的，唐代时，齐和斋是通假字，学过文言文的都知道通假字是什么意思吧，这2个字传到日本后由于是通假字，所以日本人把这2个字合并成了一个字，所以写法和齐和斋都不同，表达的意思也有所改变，把常人没有的能力称为さい，加在姓氏后面，表示一种敬畏，所以大家觉得怎么读顺口就怎么读好了，只要知道意思就可以了。
   

    我们直接看日文的这个姓，是写作“斎藤”。
    这个“斎”的确很容易被误读为中文中的“齐”字，但其实，这个字的确是“斋”。
    日文中，和中文的“齐”对应的，是“斉”

    斋藤，日语是斎藤（Saitou）
    齐藤，日语是斉藤(Saitou)

    这两个字非常接近，所以常被人混淆。两个姓在日本都存在，发音也完全一样。即使是日本人，自己也常常搞错这两个姓，以为是同一个。甚至有人以为斉是斎的简写。但这些认识都是错误的。

    “斎”和“斉”其实毫无关系，“斎”字是“斋”字的简化形式，“斉”字则从来就是“斉”，从字源来看，其实两个字的字形完全不一样。

    另一方面，斎的发音为Sai，但斉的发音则为Sei。斉唯一只在斉藤这一种情况下才发Sai的音。

    因此，我们可以推测，本来日本只有斎藤这个姓，但由于有人写了错别字，才多出了一个斉藤的。很多日本姓氏资料把这两个姓合成一个，也是有些道理。从根源来说，两个姓的起源应该是相同的。

    顺便说一下，斋藤（斎藤）这个姓的由来，是日本的斋宫执事被任官时起的姓氏。而所谓斋宫，最早是给天皇进行祈祷活动的宫殿，天皇要在里面进行斋戒，故此得名。由此也可以得知，应该是斋藤而不是齐藤。