我谈外貌美

                                                                荻野诚人（日本）

                                                                痴魔居士 译

    人皆爱美。所以人们喜爱美丽的自然与艺术，甚至连穿衣、吃饭、养宠物时都会挑那些比较好看的。我想，人们的这种行为以及对美的偏好，不会有人觉得有什么不正常。相反，人们震撼于自然与艺术所展现的美丽，认为懂得欣赏这种美丽是十分有品位的事而乐此不疲。

    但如果有人说自己欣赏外貌美，只怕马上就会招来鄙视。诸如“脸蛋是爹妈给的，不靠自己，没啥了不起”、“只看外表，根本不了解人的真正价值所在”之类的批判不请自来。换言之，如果说自己欣赏美丽的外貌，马上就会被看成是“以貌取人”的没有素质的家伙，以后就没脸见人了。我怎么想都觉得外貌的美与自然及艺术的美在本质上都是一样的，为什么一说到外貌的美马上就变成这种论调呢？若要如此极端，索性宣布所有的美丽都是人类的主观妄念，要全部抛弃，这样不是更加干脆、有说服力而且也不会自相矛盾了嘛！

    会产生这种现象的原因之一我想是因为美丽的外貌会惹人嫉妒，而美丽的自然与艺术却不会。那些生来相貌平平的家伙、那些想勾搭俊男美女做恋人却无计可施的家伙，就是嫉妒的源泉。而不管自然有多美丽，应该不会有人对此表示嫉妒吧。至于对美丽的艺术品，也只有艺术品作者的同行，所谓的竞争对手才会妒火中烧吧。对大多数人而言，不管天桥立^①或者青磁壶^②的美丽如何震撼，也不会当成一件了不得的大事放在心上。但是一旦出现一张美丽的脸蛋，每个人都会不由自主地跟自己的外貌做比较，谁让人人都有一张脸呢？这时想不在意都不行了。想想也对，普通人接触自然与艺术的机会比较少，而照镜子的机会非常多。因此，比起自然与艺术还是外貌更加容易引起人们的关心。尤其是当一小部分受到眷顾，天生丽质的人出现，不可避免地会触动到许多人的神经。

    那些被触动的家伙心有所思，但顾忌到面子与体面，不敢赤裸裸地表达自己的嫉妒。毕竟按照社会常识，嫉妒被视作是一种不好的表现，摆不上台面。于是，有了曲线表达。用“脸蛋是爹妈给的，不靠自己，没啥了不起”、“只看外表，根本不了解人的真正价值所在”这些冠冕堂皇的道理作为武器，批评那些喜欢美丽外貌的人。当然，并不是说所有类似的批评都是因为嫉妒，但嫉妒绝对是大部分批评者的动机。只要看看那些对选美大赛恨得咬牙切齿的阿姨大婶，就会相信我所言非虚。基于批评的动机不纯，所以得出结论，这些批评毫无参考价值。所以我在此要大声地说，“以貌取人”不是见不得人的事情，长得美丽，就是喜欢！

注释：①天桥立：被誉为日本三景之一的著名自然景观。

      ②青磁壶：日本国宝级的艺术品。