《秀逗魔导士》中的“龙破斩”与“神灭斩”俱为日语古文，觉得现在的翻译太过直白，缺少美感，故重译之。

龙破斩日语原文：

黄昏（たそがれ）よりも暗（くら）きもの 　　

血（ち）の流（なが）れより红（あか）きもの 　　

时（とき）の流（なが）れに埋（う）もれし 　　

伟大（いだい）なる汝（なんじ）の名（な）において 　　

我（われ）ここに闇（やみ）に誓（ちか）わん 　　

我等（われら）の前（まえ）に立（た）ち塞（ふさ）がりし 　　

すべての愚（おろ）かなるものに 　　

我（われ）と汝（なんじ）の力（ちから）もて 　　

等（ひと）しく灭（ほろ）びを与（あた）えんことを！

龙破斩中文新译：

漫漫岁月，黯愈黄昏，殷红赛血。

以汝之名，在此盟誓，与我合力。

芸芸众生，阻我去路，愚不可及。

逆我者亡，挡我者死，

龙—破—斩！

神灭斩日语原文：

悪梦（あくむ）の王（おう）の一片欠（ひとか）けよ 　　

天空（そら）の戒（いまし）め解（と）き离（はな）れたし 　　

冻（こお）れる黒（くろ）き虚（うつ）ろの刃（やいば）よ 　　

我（われ）が力（ちから）　我（われ）が身（み）となりて 　　

共（とも）に灭（ぼろ）びの道（みち）を歩（あゆ）まん 　　

神々（かみがみ）の魂（たましい）すらも打（う）ち砕（くだ）き

神灭斩中文新译：

恶梦魔王，汝之碎片，划破天空。

寒冰之剑，化做夜色。

无形之刃，化作吾身，供吾驱使。

粉身碎骨，亦所甘愿。遇神杀神，神形俱灭。

神—灭—斩！