加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

竹田这厮——作文课

(2010-03-18 13:04:58)
标签:

竹田稔和

分类: 往事今忆

        因为作文课,竹田有了一个外号,叫做“罗杰克”(ロジック),就是逻辑老师的意思。他老是把“逻辑”这个词挂在嘴巴上,对着我们喋喋不休。其实,后来才发觉,跟我们提逻辑,其实是高看我们了。
作为一个日本人,要教中国学生作文,说难也难,说简单也简单。前有平塚升一,后有市村水城,他们教的作文课,就是一堂课写,一堂课评论。
        竹田认真得变态,估计他教作文也有多年的心得了。他还是把我们当成没有学过日语的白痴,从零开始教我们,教我们词汇,语法,接续词,还教我们造句。
        词汇方面,他注重纠正我们的中文习惯,将一些常见的中日文混用摘录出来,比如“日资企业与日系企业”;日语词汇的辨析,比如“兴味与趣味”;记得他为了让我们明白“了解”这个词在日语里与中文语境的不同,很形象地举例说:“了解,在日语里是表示明白,知道的意思。是下级对上级使用的词汇,比如自卫队长官下了命令,士兵就说‘了解’。”他一边说,还一边举手敬了个礼,还真把自己当成自卫队士兵了。后来,他把形容词,形容动词,各个词汇的反义词,表示感觉的词,表示心理活动的词,都分门别类归纳,打印出来,发给了我们。
        语法方面主要纠正写作文时出现的一些时态不一致,语体不一致,然后就是“は”与“が”的区别,他只教我们最简单的用法,其他的,他说超出他的能力范围,没法教。然后就是“で”与“に”的区别等等。
接续词方面,自然是各个接续词意思的辨析,这时,他就开始讲他的逻辑了。根据上下文的意思,填入正确的接续词,这是他一直出的小测验。句子总是最简单的句子,选项也不会超过3个,但是就是如此简单的题目,常常让同学们大意失荆州,错得一塌糊涂,还无话可说。
造句就更别提了,上海话叫“错刻”,普通话叫“刁”。至今还记得他出的第一道造句题目:
  「鰻は食べた」、「鰻が食べた」、「鰻を食べた」。
  要求我们根据这三句话,编出三段对话来。看见我们傻眼的模样,臭竹田满脸得意的笑容。然后就是不断的造句,编对话。他说,以我们的水平,写作文还差远了,必须从最基础的开始。
看到这里,你该知道要写他的作文有多难了吧。开始正式写作文以后,他除了继续强调他的“罗杰克”,又提出了制造起伏,制造悬念的写作原则(山を作る)。指出作文必须有前后起伏,这样才是好的文章。而且他绝对不是让你写一遍就行了,而是一遍一遍又一遍,一篇作文可以写上好几个礼拜。自然,任何错误都是认真批改。他有时对我们犯的错误真是苦笑不得,好几次他都说:“拜托,我说了多少遍了,作文要分段,怎么还有人老是密密麻麻的一大段教上来,我要崩溃了。”
        后来,要参加每年日本国的作文比赛,不知道他是不是有回扣可以拿,很是起劲。参赛题目有两个《我和日语》跟《加深中日友好》。竹田让我们两篇都写,然后让我们自己选出一篇,交给他,寄到日本去参赛。这小子呢特别怪,看见王悦君写的中日友好文章特别高兴,因为作文里写到中日友好是口号,是假的,他听了特别中意,说对啊,日本的老头老太都糊里糊涂,什么中日友好,都喊口号而已。我都搞糊涂了,既然他觉得这是假的,干嘛让我们写呢?
        这门课的成绩和其他一样,平时成绩靠的是写小文章和小测验。但是,对于那些缺课比上课多,或者从来都没上过课的人,竹田很淘气地想出了个办法,他说:“凡是缺课的,都要在礼拜四晚上来我这补课,我会出题目,要是完成了,平时成绩就有了。不然零分。”缺课太多的一帮子人在礼拜四下课后忐忑不安地留在教室里,只见竹田两眼放光,用手提了提裤子,满脸奸笑地说:“いらっしゃいませ(欢迎光临竹田商店)。”他出的题目是:用中文写一篇1500字左右的文章,题目是《我为什么要逃课》。你还别说,众人写得都很卖力,写得很真诚,其中,刘超那篇写的好,还被竹田选中出作文集了。
       竹田教的三门课其实都穿插了写作,分析,逻辑推理,材料辨别的基本功训练。在教学上,他除了自大一点,狡猾一点,没有什么可以指责的地方。
      (未完待续)

 

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有