也许是13年的还珠格格太过经典，很多人仍旧有还珠情节，当重新翻拍《还珠格格》后，人们总是将新版与旧版的各个细节进行对比点。 近年来，翻拍剧可谓是，风头正劲，这本来，不失为一件好事，可以检验出不同时代的人，对于经典的不同理解，及领悟，让影视剧百花齐放，呈现不一样的格局。对于翻拍，一则以喜，一则以忧，喜的是，就像名著，常读，才会常新，如果条件允许，把那些经典或名著，通过新的包装，从而使其变得，更容易为大众所接受，我认为，是有必要的，忧的是，如果只靠炒翻拍这盘冷饭，而不去创新，迟早，会自毁前程，可以前进，为什么要原地踏步呢？特别是像如此经典的还珠格格，翻拍本身就是冒着巨大风险的，如果原地踏步，人家会说你炒现饭，毫无创新，如果翻拍的时候大胆创新，人家又会说你脱离原来的故事情节，翻拍本身就是进退两难的事情。像还珠格格这样有着一定历史背景的电视剧，如果过多的创新，会误导观众对历史知识的了解。

  原来，在皇宫大院闯了货也可以化险为夷；原来爱情真的有海誓山盟；原来，大杂院里的普通人也可以做一番事业；原来，青春年华真得可以轰轰烈烈……《还珠格格》的故事几乎成为所有80后的梦想。时隔多年后，已近而立之年的80后们，听到小燕子仍然开怀大笑、热血沸腾，听到紫薇格格依然怜惜如故，温柔有加。新版《还珠格格》就是在这样的期待中闪亮登场了。
  该剧首播时，“演员演技差、长相不让人满意、台词雷人、吻戏太多，甚至剧情过于成人化、爱情观畸形”等责难纷至沓来。网友甚至以“破坏了我童年的小燕子”等措辞对新《还珠》进行口诛笔伐。

都说岁月是把杀猪刀，当年的观众都被这把杀猪刀磨平了棱角。13年过去了，80后们没能“红尘做伴活得潇潇洒洒”，也没能找到一个人能陪着自己“策马奔腾共享人世繁华”，但即便如此，80后也不需要一个“仿真替代品”来提醒这一切。网上有篇电影版《将爱》的影评：“别逼着我们去见旧情人。”其实这话又何尝不适合新《还珠》呢？

至于没有任何怀旧情结可言的90后，新《还珠》更是对他们没有什么吸引力。现在的孩子们可玩的东西太多了，不差几个格格阿哥在你侬我侬。

十年一觉还珠梦，当年的燕儿飞走了，当年的人儿也早就面目全非，现在我们嚼的，不过是隔夜的馊饭，其间的物是人非不是一场闹剧就可以缅怀的。琼瑶阿姨倒不如大大方方地写一个全新的故事，比如可取名叫《还鸭格格》或《还马格格》，或许效果更佳。