http://s5/middle/4a8514degb369a420fce4&690ho tebbe 我爱的是你" TITLE="noor ho tebbe 我爱的是你" />

我勒个去啊啊啊啊啊……居然在还有5个PSY的chapter要复习的时候去看了一部以前一直提不起兴趣的电影。还被它感动了。

跪了OTL

 

尼玛的片名翻译都太浮云了，就算ONCE真的是曾经的意思我也不能接受这个翻译。

还是叫ONCE比较好。

 

据说所有热爱音乐的人都会看过这部片子，但我真心觉得这片和音乐没太大关系，换成绘画也可以，摄影也可以，就是烧饭做菜也可以。

这部片子讲生活。

讲crush，讲轨迹，讲捷克语。讲感情。

所以我们也不谈音乐，谈生活谈感情吧。

 

女主这样的女生还是比较少的，讲着不那么流利的英语，后来才知道她是捷克人，在第一次见到男主是就问，这首歌真好听，你是为谁写的？你很爱她吧？

对，她缺少爱。 她的他远在捷克。

 

彻底爱上女主角在说完“Fuck you batteries”之后拿着女儿小小的储钱罐，默念着“I’ll pay you back”，在半夜穿着粗布的睡衣，登着动物头的拖鞋，走在湿漉漉的街道上，穿过几个街区去便利店买电池。

If you want me, satisfy me

一路上，及肩的金发随着步伐摇摆。

If you want me, satisfy me

If you want me, satisfy me

 

如此说来，我一直以为男女主角会有点什么，到头来，其实是什么也没有发生的。

看上去只有大学生一样的女主角已经结婚，并且有着很可爱的孩子。

看上去年纪很大络腮胡的男主角有很爱的人，并且想着要去London找她。

所以能有什么呢？

就算有，也不过是419。

但是这部片子不是讲419的啊，与419半点关系也没有。

所以1小时28分钟，什么事情都没有发生，我是指，那个，实质性的，没有吻，没有拥抱， 唯一靠近的时候是女主角弹钢琴弹着弹着哭了，在男主肩上靠了那么1分钟，就那么短。

 

I have to go now.

Don’t you want to stay?

What do you mean?

Stay tonight.

What?......Fuck this.

瞬间就爱上女主了。

 

Where are you going?

Home.

Do you want to come back, I’ll make you breakfast and we can listen to this CD…

No.    I have to go see Ivanka and all kinds of things.   So do you.

Yeah…

You are leaving.

To London.  ……What do you have to organize? What’s happen?

I…I spoke to my husband last night. He’s coming.

Brilliant!! That’s great.

Yeah.  We are trying to make it work. It’s for the best.

Yeah……Come back! Let’s have a cup of tea. It’s the last day. What about having breakfast, oh, we can listen to our CD…or later, whenever…

For what?

Just…just come and stay a…

But we’ve done our work, why should I go over? Which is flirting(原文不是这词啊尼玛！但是听不出来啊！！太弱了我……) if we go now.

Flirting? (langhing

What?

Flirting? We won’t be flirting…

I know we would.   …….Though that will be nice….

Really?

Interesting. But, workless …

……Come back later.

En…….Ok, I’ll come.

Yeah?

Come later, yeah.

Brilliant. Are you sure?

(nod

Brilliant. See after. Well done.

You too.

 

不会来的。

Are you sure？

我想女主角之所以没有说话而只是点头就是因为她决定了不会去的吧。

 

 

“Noor-esh-ho？”  男主问女主“你还爱他吗”捷克语怎么说。

“Noor-ho-tebbe”  我爱的是你。

幸好，男主不懂捷克语。

男主追问是什么意思，女主笑而不语。

这就是女孩子的小固执，我爱你是一定要说的，但是你可以听不懂，也可以听不到。

即使一起唱歌一起谈情一起骑摩托一起吃饭一起回家，兴许其实“我爱你”，但是，幸好什么都没发生。

我TM居然第一次在爱情故事里庆幸男女主角错过了并且男主永远不要知道这句话的意思尼玛我是变态了么？？！！

 

嘛…真的是幸好。

都有自己的生活，而且都在努力，所以无论如何都不想因为一瞬间的crush而放弃掉。

 

对男主角实在是没什么印象了，可能是因为通篇都没有给出男女主角的名字。

男主可能也没想到那就是最后一次见面，就此，天各一方，一个留在都柏林可能还会回捷克，一个去了伦敦。男主最后一次路过琴行，买下了那台共同弹过的钢琴。女主最后的一个镜头是弹着男主送的钢琴，身边坐着丈夫。

这就是结局了。

好像很世界上多人，这就是结局了。

曾经爱过一个人，一起做过一些事情，分开了，可能不再爱他，可能仍爱他，猜测他是否爱过，go on生活，有时还会想起来，一辈子记得，就像女主一定会记得有个人问她，跟我去伦敦吧？

但结局还是分开了。

大多数结局都是分开的。

    Are you really here
　　or am I dreaming?
　　I can't tell dream from truth
　　For it's been so long
　　Since I have seen you
　　I can hardly remember your face anymore
　　When I get pretty lonely
　　
　　And the distance causes only silence
　　I think of you smiling
　　With pride in your eyes
　　Lover that sighs
　　
　　If you want me
　　Satisfy me
　　If you want me
　　Satisfy me
　　
　　Are you really sure that you believe me
　　When others say I lie?
　　I wonder if you could ever despise me
　　When you know I really tried
　　
　　To be a better one
　　To satisfy you
　　For you're everything to me
　　
　　And I'll do what you ask me
　　If you let me be free
　　
　　If you want me
　　Satisfy me
　　If you want me
　　Satisfy me
　　If you want me
　　Satisfy me
　　If you want me
　　Satisfy me