世界上有好些国家的国名，是因误会而得来的，例如：

    几内亚  “几内”一词在几内亚的苏苏语中是“妇女”的意思。据说，几百年前，一个法国航海家乘船来到几内亚博发省的费尔加角，登陆后他遇到一个妇女，便用法语问：“这是什么地方？”那个妇女不知他问的是什么，就说她只是一个“几内”，什么也不懂，意思让他去问男人。这位航海家不懂当地的土语，以为她说的是地名，便把“几内”记入海图中，于是“几内”便成了这个国家的名字。中文“几内亚”是从英文翻译过来的，它在法文中只能译成“几内”，而不是“几内亚”。

    吉布提  吉布提共和国其国名意为“我的锅”。很早以前，有几个西方人来到这个地方，遇见一个老翁正在做饭，他们问道：“这是什么地方？”老翁不懂外国话，以为问的是“这是什么东西？”便顺口答道：“布提”。布提在阿法尔语中是“锅”的意思。西方人没听清，又问一次，老翁大声说道：“吉布提”，意思是“我的锅”。于是这句话就被西方人误以为地名记下，以后流传下来成了国名。

    塞内加尔  15世纪时，葡萄牙一位航海家来到这里，遇上一条大河，他问船上一位当地渔夫：“这条河叫什么？”渔夫以为他问的是这是条什么船，就回答说：“萨纳加”，意即独木船。塞内加尔的国名就是从“萨纳加”演变来的。

    加拿大  16世纪，法国一探险家来到这里，他问当地一位酋长：“这块地方叫什么名称？”酋长挥舞双臂，大声回答“加拿大”。他指的只是附近一个由棚屋组成的村落的名称。可是，探险家却以为他指的是整个大陆。于是“加拿大”由此成了国名。