列夫.托尔斯泰主要作品名称中俄对照（一）_yingna98

http://blog.sina.com.cn/u/1250202171

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

列夫.托尔斯泰主要作品名称中俄对照（一）

(2007-02-25 02:31:36)

标签：

杂谈

今天一位好友聊起了托尔斯泰的作品，我发现除了其中的几部作品之外，对大部分作品我都很陌生，对于这些作品的俄语名称我更是一无所知，惭愧啊。于是整理了一下这位大文豪的一些作品的名称的中俄文对照，权当做个笔记吧。如果有不确切的地方，希望朋友们能直言相告。

自传体三部曲 .《童年》детство （1852）.《少年》Отрочество(1854) .《青年》юность ( 1857) .
《塞瓦斯托波尔故事集》        севастопольских рассказов
《琉森〉》（1857）            Люцерн.
《暴风雪》                          метель ( 1856) .
《两个骠骑兵》                    Два гусара.
《卢塞恩》                         ？？？
《阿尔贝特》                      Альберт.
《三死》                           Три смерти.
《家庭幸福》                     Семейное счастье.
《哥萨克》                        Казаки (1852-63).
《一个地主的早晨》             Утро помещика ( 1857),
《波里库士卡》                   Поликушка．
《战争与和平》                   Война и мир (1863-69)．
《安娜·卡列尼娜》              Анна Каренина (1873-77)．
《忏悔录》                         Исповеди（1879一1882）．
剧本《黑暗的势力》              Власть тьмы ( 1886) ,
《教育的果实》                   Плоды просвещения (1891).
中篇小说《魔鬼》                Дьявол (1889–1890),
《伊凡·伊里奇之死》           Смерть Ивана Ильича (1884-86),
《克莱采奏鸣曲》                Крейцерова соната (1887-89),
《哈泽·穆拉特》                Хаджи-Мурат(1896-1904, опубликована в 1912).
短篇小说《舞会之后》          После бала (1903).
长篇小说《复活》                Воскресение (1889-99).
《袭击》                           Набег (1853),
《伐林》                           Рубка леса (1855),
《谢尔盖神父》                  Отец Сергий（1890-1898）.
《活尸》                          Живой труп (1900).
《关于莫斯科的调查》         О переписи в Москве (1882).
《到底怎么办》                 Так что же нам делать? (1882-86).
《论饥荒》                     О голоде   (1891, опубликована на английском языке в 1892, на русском в 1954).
《什么是艺术》               Что такое искусство? (1897-98).
《当代的奴隶制》            Рабство нашего времени (1900, полностью опубликована в России в 1917),
《我不能沉默》              Не могу молчать (1908).
《神学教条批评》           Исследование догматического богословия (1879-80),
《四福音书新译新解》     Соединение и перевод четырех Евангелий (1880-81).
《我的信仰是什么？》     В чем моя вера (1884),
《上帝的王国就在你自己的心中》（《天国在您心中》）(Царство Божие внутри вас" (1893)．
《主与仆》                    Хозяин и работник （1895）．
《台球房记分员笔记》      Записки маркера．
《霍尔斯托密尔》            Холстомер（1863-1885）．
《一匹马的故事》            История лошади．
《狂人日记》                 Записки сумасшедшего (1884–1886, не закончен)．
《启蒙读本》                 Правила для педагогических курсов и заметки на  тему народного  образования．

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report

前一篇：замученные ошибки в дневниках

后一篇：开工啦！假期很有收获！

新浪BLOG意见反馈留言板　欢迎批评指正