标签:
杂谈 |
今天一个朋友发给我一个网址,是一个关于俄语人名表达含义的介绍,其中就有我的名字инна的含义,内容很多,我把它选了出来,试着翻译了一下,留作纪念,算是对自己的名字的一个交待吧。
Имена. Тайна имени. Значение имени
ИННА
名字 。名字的秘密 。 инна 的含义
Старорусское мужское имя, употребляемое в
настоящее время как женское1, так же как и имя
Римма.
古俄罗斯男人名字,现在和 римма 这个名字一样常用作女人名。
Иннуся, Нюся — так
обращаются к маленькой Инне родители. Может быть, преобладание
звуков «ну»,
«ню» или двойное
«нн» делают эту девочку столь
упрямой? Инны и в детстве, и, став взрослыми, отличаются тяжелым
характером. Упрямство маленькой Инны почти всегда оборачивается
слезами — ее собственными или, что тоже не
редкость, мамиными. Повзрослев, Инна по необходимости и уступит
приятному ей человеку какую-то свою вещь, однако сделает это,
преодолев внутреннее сопротивление. Она не мирится даже с
маленькими слабостями своих друзей, а причиненное ей зло помнит всю
жизнь, хотя сама и не мстительна. Она умна, поражает окружающих
смелыми и оригинальными высказываниями. Независима, имеет свое
мнение и не идет на поводу у подружек. Любит испытывать
всевозможные рецепты, а так как с детства —
мамина любимица и много времени проводит с мамой на кухне, неплохо
овладевает кулинарным искусством.
Инна小时候父母常称其为иннуся,
нюся,也许是因为字母“ну
”“ню
”和两个“нн”使这个小姑娘如此的固执?幼年的инна
及成年的инна
都以糟糕的性格与众不同,小инна的固执几乎总是导致她哭泣,这是她特有的或者其实不算少有的女人式的方式。成人后的инна出于需要会把自己的东西让给自己喜欢的人,只是这样做得克服她内心的阻力。她不能容忍朋友的很小的弱点,产生的怨恨会使她铭记终生,但她不会复仇,她聪慧,能以自己的勇敢而有新奇的见解使周围的人佩服。独立,有主见,不盲目听从女伴的主意。喜欢尝试各种方法,从小就是妈妈的宠儿,经常和妈妈一起在厨房忙活,厨艺不错。
Могут быть хорошими журналистами,
фоторепортерами, часто работают директорами магазинов,
парикмахерами, инженерами. Многие Инны пробуют себя в поэтическом
творчестве.
可以成为很好的新闻记者,摄影者,职业经常会是商场的经理,美发师,工程师,许多叫инна 的人都会在诗歌创作领域有所尝试。
Инна любит поспать по утрам, но с этой
сладкой привычкой успешно борется, так как трудолюбива и не
позволяет себе праздного времяпрепровождения.
Инна喜欢睡懒觉,但是这个甜蜜的习惯可以克服,因为她热爱劳动,不允许自己无所事事的消磨时光。
Брак с Инной сложен — она к
тому же ревнива. Только человек абсолютно честный и до конца
откровенный может сделать ее счастливой. В преданности же самой
Инны можно не сомневаться.
Инна的婚姻很复杂,她嫉妒心强。只有相当诚实的人和从始至终都很真诚的人才能给她幸福,对инна本人的忠诚则无需怀疑。
В браке у Инны рождаются чаще девочки. Детей
любит, к их воспитанию относится вдохновенно, кроме школы,
постарается обучить своих детей в престижных секциях, дать
музыкальное образование. Если она обладает талантом, то скорее
всего посвятит ему свою жизнь, отказавшись от семьи, быта, удобств
и денег. Если же талант придется совмещать с семейной жизнью, то
муж и дети Инны будут на втором плане. Мужу придется безоговорочно
внимать Инне и хвалить ее, кроме того, выполнять по дому почти всю
работу. Это не может понравиться свекрови, поэтому Инне лучше жить
отдельно от нее.
Инна生女孩的机会多一些,喜欢孩子,热心于孩子的教育,除了学校的教育,инна会努力在有影响力的领域教育自己的孩子,如音乐教育,如果她有能力,她会不顾家庭、习惯,舒适和金钱,而将其用于自己的生活,如果她的能力正好和家庭生活相冲突,则她的丈夫和孩子则会屈居第二位,丈夫只好无条件的服从,还得对之赞赏有加,除此之外,还得承揽几乎所有的家务,这不会让婆婆喜欢的,所以叫инна的人最好和婆婆单过。
Особенно сложные характеры у Инн с отчествами
Дмитриевна, Борисовна, Владимировна, Николаевна,
Вячеславовна.
如果инна 的父称为 дмитривна.
Инне скорее всего повезет с Александром,
Владимиром, Константином, Феликсом, Яковом. Менее удачным может
оказаться брак с Николаем, Иваном, Василием, Вадимом.
Инна 和叫 александр. Владимир. константин. феликс. яков.
的人在一起会很好,和叫николай .
1По Л. Успенскому — в старинных источниках: бурный поток, без указания происхождения.