【宋】杨万里 《野菊》 翻译

　　未与骚人当糗粮，况随流俗作重阳。

　　政缘在野有幽色，肯为无人减妙香?

　　已晚相逢半山碧，便忙也折一枝黄。

花应冷笑东篱族，犹向陶翁觅宠光。

 【翻译】连给文人骚客做干粮（或：装点文人骚客的风霜高洁）都不屑为之，更何况随流俗去点缀重阳节的热闹繁华！正因为在野外更有清幽的颜色，它哪肯因为无人观赏，就减掉自己的幽香？已是傍晚时分，我在青绿一片的半山腰中与野菊相逢，即使匆忙也要折下淡黄的一枝珍赏。而野菊花呢，也应该会冷笑那些家养的菊花，它们还在向陶渊明寻求恩宠呢！(she)

【唐】修睦 《落叶》翻译　

　　雨过闲田地，重重落叶红。

　　翻思向春日，肯信有秋风。

　　几处随流水，河边乱暮空。

　　只应松自立，而不与君同。

【翻译】几场秋雨过后，山原旷野变得空阔，落叶层叠，在地面堆积。它们转而怀念以前春日的荣华，哪里肯相信季节中会有凛冽的秋风？落叶有的翻飞着随流水而去，有的在河边，在暮色苍茫的天空缭乱地舞荡。人哪，应该像青松那样傲然独立，而不应该向落叶看齐。(she)

【元】曹伯启 《子规》翻译　

蜀魄曾为古帝王，千声万血送年芳。

贪夫倦听空低首，远客初闻已断肠。

锦水春残花似雨，楚天梦觉月如霜。

催归催得谁归去，唯有东郊农事忙。

【翻译】

杜鹃鸟的魂魄曾经是古蜀国的帝王，它年年泣血啼鸣，送走季季芳菲，千声万声不停歇。无论是忙于俗务的庸人还是客居远方的游子，也无论是听厌了还是第一次听，都会空自低头、肝肠寸断。蜀水东流，残春归去，花落如雨；楚天辽远，大梦惊回，冷月如霜。它声声催人归去，又能催得谁人归去？只有东郊的农事，徒然一片繁忙。（she）

　【唐】李商隐 《隋宫》 翻译

　　紫泉宫殿锁烟霞，欲取芜城作帝家。

　　玉玺不缘归日角，锦帆应是到天涯。

　　于今腐草无萤火，终古垂杨有暮鸦。

　　地下若逢陈后主，岂宜重问《后庭花》？

【翻译】

（隋炀帝）任凭长安城闻名的宫殿在烟霞中锁闭，却想把遥远的扬州作为帝都。若不是因为天命让玉玺归龙凤之姿李渊，前者的锦缎龙舟早该驶遍天涯。如今炀帝施放的萤火虫早已在腐草中绝了踪迹，隋堤上的杨柳枝也只剩下暮鸦的聒噪。隋炀帝因为荒淫而亡国，他黄泉下若遇到陈后主，怎么合适把后主的亡国名曲《后庭花》重新提起？（she）

【唐】李山甫 《上元怀古》翻译　

南朝天子爱风流，尽守江山不到头。

总是战争收拾得，却因歌舞破除休。

尧行道德终无敌，秦把金汤可自由？

试问繁华何处有，雨苔烟草古城秋。

 【翻译】南朝的皇帝喜爱女色，宫廷内歌舞升平，结果江山都守不住了。历朝历代的政权总是凭借战争夺取，却也总是因为歌舞升平而葬送。尧帝因为施行仁德最终无敌于天下，秦朝残暴贪虐，就算掌控着金城汤池一样的华山和黄河，又岂可将江山自由传递？试问这名声灼灼的历朝古都，它当年的繁华已归何处？只剩下冷雨苍苔、淡烟衰草、寥落清秋！（she）

【唐】刘沧 《咸阳怀古》 翻译

经过此地无穷事，一望凄然感废兴。

渭水故都秦二世，咸原秋草汉诸陵。

天空绝塞闻边雁，叶尽孤村见夜灯。

风景苍苍多少恨，寒山半出白云层。

【翻译】我经过这个地方，往事悠然，思绪翻飞；我静立凝望，有感于此地政权的迭代兴废，因而黯然神伤。那矗立在渭水边的，是历经二世的秦朝的故都；那淹没在秋草中的，是咸阳原上的大汉的座座皇陵。长空寥廓，绝塞雄关，只闻雁声嘹亮；木叶尽脱，荒村寂寂，只见寒夜昏灯。眼前苍茫的风景中隐藏着多少的惆怅遗憾哪，你看那白云缭绕，黛色的寒山在云层上忽隐忽现。（she）