老楚雄人趣味方言录

　　　　　　　　　　　　　　　　　余继聪

　　　　　　　　　　　　　　　（2009年2月3日）

　　楚雄人交往，问起各自是哪里人，有的就会很自豪地说，我是老楚雄人，不是祖居、世世代代居住在楚雄城里和周边村庄的人，就会感到矮人三分。

　　我长期教语文，研究楚雄方言词汇和普通话词汇的对应问题，发现不少有趣的楚雄方言词汇。老楚雄人词汇中保留了大量古汉语特别是古代江苏方言词汇。我看《红楼梦》，看过很多遍，可惜都不能通读，看得半生不熟，不过我发现楚雄方言词汇中许多词汇，普通话词汇里边没有，但是《红楼梦》里有，所以我深信不疑，我们余家果真是来自江苏江阴县，或者是楚雄人都在祖祖辈辈流传的来自“江苏应天府大坝柳树湾”。曹雪芹家几代人担任江宁织造，主管江南的纺织和制造业，长期居住在应天府（南京），他儿时学习积累的词汇应该就是当时的江苏方言词汇，而且《红楼梦》（《石头记》）写的也是南京石头城的事情。

　　1、老楚雄话中，用得最多的方言词是“给”字，可以表疑问，可以表选择问：

  　给是：是不是

　　给吃饭了：吃没吃过饭

　　给好：好不好

　　2、其次用得多的是“客”（去）字

　　客：去。客不客：去不去。例如“你给客不二京”（你去不去北京）

　　不二：北、白

　　3、其次用得多的是“不有（很快连读）”，老楚雄人不说“没有”，而说“不有”，有的把“有”字下边两横去掉一两横，表达这个字音和意思。

　　4、其次用得多的是“恁”“恁个”：相当于“这”“这样”

　　恁：这样。例如：不要恁个整！（不要这样做）

　　5、支差、这儿差（现在）：我们支差就过客（我们现在就过去）

　　挨差儿（等一下）：挨差儿你搭我客买菜（等一下你跟我去买菜）

　　挨差儿（提醒人的话）：挨差儿你爹回来打着你（当心等一下你爹回来打你）

　　6、扎精、角精：斤斤计较、蛮横不讲理、难缠。例如“支个儿婆娘扎精得很”（这个女人很蛮横不讲理，很难缠）

　　7、搛菜、搛一箸菜：吃饭时夹菜

   　8、热头：太阳

 　 9、烂屎、烂草狗：骂女人的话

  　10、被折（she）子：骂小孩的话

　　11、肿脖子：吃饭。（这是带着怨气、不耐烦、反对的说法）

　　肿脖子、肿酒、肿饭。例如：1、你一天到晚只认得肿酒，什么事情都不整，日子怎么过？2、玩到现在还不回来，赶紧回来肿脖子了！

　　12、相因：东西价格便宜

　　（未完待续）