今天在网络看到消息：上周末，2008年第六期《译文》杂志悄然上市，在依然没有引起更多关注的情况下，这份上海著名的外国文学杂志走到了尽头（上海著名的外国文学杂志《译文》停刊  http://www.chinanews.com.cn/cul/news/2008/11-17/1451795.shtml）。

   一份怅然涌上心头——命运多舛的《译林》这次没有倒在以往历史波澜的政治色彩中，却在眼下市场经济环境下中箭落马——虽然《译文》的历史可以追溯到遥远的1934年，其间经历了几度停刊，现在的《译文》是2001年复刊的。

   我国严肃文学真的需要经磨砺劫——仅因受众狭小便无立锥之地了吗？或许我们今天的许多读者早已眼界大开，或许我们今天的读者早已享受原文阅读的愉悦，但是这一切都不能代替经典翻译的文化沉淀！《译林》的独木难支让我们看到了文学翻译的窘迫。

   或许我们仍然可以期待在不太久远的未来，《译文》有可能再度复刊，并以此为中国严肃文学的历史发展轨迹做一个小小的印证。