电视节目里经常听到“粉丝”一词，不知是何物。后来从一个中学生那里得知是指歌迷，这才恍然大悟。原来是个“舶来品”，从英文词FANS（意为歌迷、球迷、影迷、等等）音译而来。

 是谁最先翻译的“粉丝”一词，先不去管他。译名本身，实在不敢恭惟。发明者（翻译者）的语文水平太低。首先，英文蹩脚，起码发音很差。中文也不怎么样。中华民族的祖先给我们留下了极为丰富的汉语词汇，而他（她）却偏偏挑了个“粉丝”，真让人哭笑不得。

 我年轻的时候也曾是歌迷，直到现在仍然是球迷。即使时光倒退40年，我也决不会去当这个“粉丝”。如果我对高尔夫球友说，我是老虎伍兹的“粉丝”，岂不让人笑掉大牙！