文字气节、文字之误、文字丧命

李宝臣/辑

中国文字乃世界最复杂之文字，一字可以有诸多释意。故古往今来者生生不息。然，围绕文字而发生的故事亦多不可数。

南唐后主李煜在投降宋朝以后，遂由皇帝而转化为诗人，诸多文字对后人影响甚大。或正缘此，乃因文字而丧命。

李煜在灭国之后三年，写了一首著名的《虞美人》词。词云：

春花秋月何时了，往事知多少。

小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。

雕阑玉砌应犹在，只是朱颜改。

问君能有几多愁，恰是一江春水向东流。

以文学水准而论，此词可谓妙笔生花，然赵光义不干了。你小子还惦着你的故国呢？于是，派人找来牵机药（即中药马钱子）把他给毒死了。

清代学者沈德潜曾经有诗题黑牡丹，诗中有“夺朱非正色，异种也称王”。其诗本意是说，牡丹这个花并不是要夺朱之色，你把他种到别的地方依旧壮丽。就是这句话得罪了乾隆皇帝。到老沈死了还给他来个处罚。“夺德潜赠官，罢祠削谥，仆其墓碑”。

其实，老沈根本没有反清代意思。他所言“朱”者乃源于《论语 阳货》中，子曰：“恶紫之夺朱也，恶郑声之乱雅乐也”，南宋朱熹注释“朱”为“正色”，“紫”为“间色”。而乾隆皇帝则认为，“朱”就是明朝，“异种”就是清朝。

冤枉。

雍正时的翰林官徐骏在奏章里，把“陛下”的“陛”写成了“狴”。雍正帝见了，马上把徐俊革职。后来再派人一查，在徐骏的诗集里还找出了这两句诗，清风不识字，何故乱翻书。这还了得？你就是我们满人都是文盲呗。雍正帝挑剔说这“清风”指的就是清朝，遂下令斩立决。

更是堪怜。

明末大学者王夫之亦是有节之人。在明朝灭亡之后，他不去参与政治了，而是做自己的学问。他在诗中写道：清风有意难留我，明月无心自照人。

这个倒有可能是真的看不起清朝。你让我去做官我也不去。好在他不参与政治，专心做学问。遂保生命无虞。

在文字上最聪明的当属纪晓岚。有一次，乾隆皇帝让他把王之涣的《凉州词》给写一遍。谁知老纪一时疏忽，把第一句“黄河远上白云间”中的“间”字给写掉了。这下子乾隆老儿可不干了。非要治罪。焉知纪大人何等聪明。他对乾隆皇帝说：陛下，这不是诗，乃是词。乾隆皇帝倒也和气。说：怎么个词法？若言有理，则免你无罪。纪晓岚不慌不忙读道：黄河远上，白云一片，孤城万仞山。羌笛何须怨，杨柳春风，不度玉门关。

乾隆皇帝毕竟还是喜欢纪大人之才的，遂无罪。

个人公告：本人三十年扛鼎之作《论语商释》即将出版，若需，请提前联系本人。邮箱：wuhuanruzi@126.com，也可直接致电作者李宝臣：13803341312。