英语中动物雌雄的表达方法

人有男女之别，动物也有雌雄之分。汉语中动物雌雄性的表示法比较简捷,只要在动物词前加“雄”、“雌”或“公”、“母”即可,如雄鸡、雌兔、公牛、母羊等等,而英语则往往另创一词来表示。下面就英语中动物雌雄的表达方法作简要探讨。

1.前加male 或 female:  male dog, female dog (公狗，母狗)；male elephant, female elephant (公象，母象)；male monkey, female monkey (公猴，母猴)。
2. 前加 he- 或 she-:  he-goat, she-goat (公山羊，母山羊)；he-wolf, she-wolf (公狼，母狼)；he-ass, she-ass (公 ，母 )；he-bear, she-bear (公熊，母熊)。也可以只用代词he或she来表示雌雄，如要问一只小狗是公狗还是母狗，可以问Is it a he or a she? 回答当然是`It's a he`或`It's a she `了。
3. 雌性加后缀 -ss:   tiger, tigress (老虎，母老虎)；lion, lioness (狮，母狮); leopard, leopardess (豹，母豹)。
4. 合成法： cock sparrow, hen sparrow (公麻雀，母麻雀）；buck mouse, doe mouse (公鼠，母鼠）；billy goat, nanny goat (公山羊，母山羊); bull elephant, cow elephant(公象，母象)。

5.雌雄各有不同说法： stallion, mare (公马，母马)；colt, filly (小公马，小母马)；bull, cow (公牛，母牛)；buck, doe (公鹿/羊/兔， 母鹿/羊/兔):tomcat, tabby (公猫，母猫)；dog, bitch (公狗，母狗)；boar, sow (公猪，母猪)；ram, ewe (公羊，母羊)；cock, hen (公鸡，母鸡)。

作者简介

江彬，男，助教    宁波职业技术学院     浙江宁波   

      0574—63769356      0574---86891365

浙江宁波经济技术开发区新大路1069号。（邮编315800）